Ursula Dias (asker) Aug 29, 2011:

Danke Werner :-) Ja, genau dieses "gestion *du* compte" hat mich hier so irritiert.... Es hätte ja sein können, dass es im Kontext von öffentlichen Ausschreibungen etwas ganz Bestimmtes bedeutet. Daher meine dumme Frage hier auf ProZ :-)

Werner Walther Aug 27, 2011:

Begründung für Plural Das ist kein wirklich neuer Eintrag, daher nur Ergänzung zum Eintrag der Kollegin / des Kollegen.

Ich gehe nicht davon aus, dass es nur um einziges Konto dieser Zusammenarbeit zwischen mehreren Unternehmen geht (ein Konto - für alle Zahlungseingänge, oder für alle Zahlungsausgänge?). Das bringt faktisch nichts,

Die Aussage dahinter dürfte wohl sein, dass ausschließlich das Unternehmen XX die Kontenführung übertragen bekommt. Das kann den Grund haben, dass sie die Kapazitäten, die beste IT-Ausstattung oder die beste Software haben. Aber es dürfte viele Konten zwischen den Unternehmen und im Zahlungsverkehr nach außen geben, dazu noch die Unterscheidung in nicht zahlungswirksame Konten der Kostenrechnung (und Kostenermittlung, Leistungsbewertung usw.) in Konten der Verrechnung, die aber steuer- und umsatzwirksam sein können, und in Konten des Zahlungsverkehrs.

Daher mein Vorschlag und diese Erklärung.