filiale de diversification

German translation: Tochtergesellschaft, die auf eine Diversifikation des Geschäftes abzielt

07:34 Sep 5, 2011
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
French term or phrase: filiale de diversification
La filiale de diversification du groupe x arrive à exploiter sa position en tant qu’agent.

Die zu Diversifizierungszwecken genutzte Tochtergesellschaft???

danke für Vorschläge!
Verena Milbers
France
Local time: 22:47
German translation:Tochtergesellschaft, die auf eine Diversifikation des Geschäftes abzielt
Explanation:
oder: Tochtergesellschaft mit dem Ziel der Diversifikation

In der Wirtschaft wird von Diversifikation gesprochen. Es geht darum, dass eine Tochtergesellschaft eine Rolle spielt in der Erweiterung des Geschäftsfeldes.

Ein Geschäftsfeld wird z.B. durch die Gründung einer Tochter gegründet.

Wird häufig im Medienbereich verwendet.
Selected response from:

Sophie Reynaud
Germany
Local time: 22:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Tochtergesellschaft, die auf eine Diversifikation des Geschäftes abzielt
Sophie Reynaud


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Tochtergesellschaft, die auf eine Diversifikation des Geschäftes abzielt


Explanation:
oder: Tochtergesellschaft mit dem Ziel der Diversifikation

In der Wirtschaft wird von Diversifikation gesprochen. Es geht darum, dass eine Tochtergesellschaft eine Rolle spielt in der Erweiterung des Geschäftsfeldes.

Ein Geschäftsfeld wird z.B. durch die Gründung einer Tochter gegründet.

Wird häufig im Medienbereich verwendet.

Example sentence(s):
  • so werden in jüngster Zeit verstärkt Kooperationsformen wie gemeinsame Tochtergesellschaften (Joint Ventures)

    Reference: http://www.daswirtschaftslexikon.com/d/diversifikation/diver...
    Reference: http://www.wirtschaftslexikon24.net/d/diversifikation/divers...
Sophie Reynaud
Germany
Local time: 22:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search