https://www.proz.com/kudoz/french-to-german/business-commerce-general/847330-gestion-dactifs.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Business/Commerce (general)

gestion d'actifs

German translation: Vermögensverwaltung/ Anlageverwaltung/ Kapitalverwaltung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:gestion d'actifs
German translation:Vermögensverwaltung/ Anlageverwaltung/ Kapitalverwaltung
Entered by: Heidi Stone-Schaller

17:13 Oct 25, 2004
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
French term or phrase: gestion d'actifs
Kontext:
En mai 2000, lors de la fusion qui lui a donné naissance, xxx s’est doté d’une marque et d’un logo uniques pour la plupart de ses métiers : banque de détail en France et dans plusieurs pays étrangers, banque de financement et d’investissement, banque privée, *gestion d’actifs*, leasing.
Ich habe bisher nur "Management von Aktiva" gefunden, das klingt mir aber in diesem Zusammenhang irgendwie zu sperrig. Gibt es vielleicht einen geläufigeren Ausdruck für diese Finanzdienstleistung?
Heidi Stone-Schaller
Local time: 21:14
Vermögensverwaltung/ Anlageverwaltung/ Kapitalverwaltung
Explanation:
:-)
Selected response from:

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 14:14
Grading comment
Danke, auch an Frédéric. Ich wollte in diesem Text lieber Anglizismen vermeiden.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Vermögensverwaltung/ Anlageverwaltung/ Kapitalverwaltung
Olaf Reibedanz
3Management der Aktiva
ileania
1Asset Management
Frédéric Bégon


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Vermögensverwaltung/ Anlageverwaltung/ Kapitalverwaltung


Explanation:
:-)

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 14:14
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 79
Grading comment
Danke, auch an Frédéric. Ich wollte in diesem Text lieber Anglizismen vermeiden.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alanna
1 hr
agree  Heide: Vermögensverwaltung
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Management der Aktiva


Explanation:
-

ileania
Local time: 22:14
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Asset Management


Explanation:
Asset Management Magazine :
un nouveau regard sur la gestion d'actifs

C'est l'expression qu'ils utilisent à la Münchener Rückversicherung.


    Reference: http://bimagazine.com/publications_am01.php
    Reference: http://www.emporis.com/ge/cd/cm/?id=110991
Frédéric Bégon
France
Local time: 21:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations