CNT No.

German translation: s.u.

07:26 Oct 24, 2004
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Personalausweis
French term or phrase: CNT No.
Personalausweis Togo - was bedeutet CNT
Astrid Schwarz
Germany
Local time: 21:40
German translation:s.u.
Explanation:
vielleicht ein Hinweis:

CNI = carte nationale d'identité, hier aber nicht relevant

CNT könnte ein
"certificat de nationalité togolaise" sein


I-PERIODE DES INSCRIPTIONS
... Secteur Public. 4 timbres de 125F CFA; Un certificat de nationalité
togolaise(pour les étudiants togolais); Pour les étudiants ...
www1.ub.tg/Admissions/etudetrangers.html - 51k -


Bienvenue au JURIS - CLUB
... a)- La Procédure Tout citoyen qui veut se faire délivrer un certificat de nationalité togolais doit suivre un procédure à trois (3) étapes : ...
www.juris-club.netcom.tg/nationalite.htm - 12k - Résultat complémentaire


--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-24 08:00:28 (GMT)
--------------------------------------------------

Auszug eines Vorfalls bei Staatsbesuch im Togo
(im Kontext Reisepass...)


......Concernant le problème de carte nationale d’identité, il précise que M. G. Olympio a déposé le 29 avril 2003 une demande d’établissement de ladite carte. Mais son dossier ne comportait que les photocopies de son certificat de nationalité et son acte de notoriété faisant état d’acte de jugement supplétif. En clair, il n’y avait aucun original dans son dossier. Selon le ministre, depuis cette date, il n’est plus revenu pour compléter ou pour retirer sa carte. Il s’est contenté de donner une procuration à un ami pour lui retirer la carte\". ...........

http://www.ufctogo.com/article.php3?id_article=447

anderes Beispiel Firmenniederlassungen im Togo :


Les formalités d\'installation au Togo

Autorisation d\'Installation :

Lieu : Ministère chargé du Commerce

Pièces à fournir :

une demande timbrée à 500 F
cinq (5) photos d\'identité
une photocopie légalisée d\'une pièce d\'identité
une photocopie légalisée de la carte de séjour pour les étrangers
une photocopie légalisée du certificat de nationalité ou une attestation de nationalité délivrée par l\'autorité consulaire
un extrait de casier judiciaire de moins de trois (3) mois pour les togolais ; pour les étrangers résidents au Togo depuis douze (12) mois au moins, un extrait de casier judiciaire de moins de trois (3) mois délivré par les autorités de leur pays d\'origine et une attestation de non condamnation délivrée par les juridictions togolaises
un projet de statuts pour les sociétés
une quittance pour la constitution du dossier délivrée par la régie de recettes du Ministère chargé du Commerce contre paiement d\'une redevance de 15.000 F pour les nationaux et les ressortissants des Etats membres de la CEDEAO et de 20.000F pour les ressortissants hors CEDEAO
un questionnaire dûment rempli.

http://www.izf.net/izf/Guide/Togo/installation.htm

Selected response from:

Acarte
France
Local time: 21:40
Grading comment
Vielen herzlichen Dank, auch für die Quellenangaben!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2s.u.
Acarte


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
s.u.


Explanation:
vielleicht ein Hinweis:

CNI = carte nationale d'identité, hier aber nicht relevant

CNT könnte ein
"certificat de nationalité togolaise" sein


I-PERIODE DES INSCRIPTIONS
... Secteur Public. 4 timbres de 125F CFA; Un certificat de nationalité
togolaise(pour les étudiants togolais); Pour les étudiants ...
www1.ub.tg/Admissions/etudetrangers.html - 51k -


Bienvenue au JURIS - CLUB
... a)- La Procédure Tout citoyen qui veut se faire délivrer un certificat de nationalité togolais doit suivre un procédure à trois (3) étapes : ...
www.juris-club.netcom.tg/nationalite.htm - 12k - Résultat complémentaire


--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-24 08:00:28 (GMT)
--------------------------------------------------

Auszug eines Vorfalls bei Staatsbesuch im Togo
(im Kontext Reisepass...)


......Concernant le problème de carte nationale d’identité, il précise que M. G. Olympio a déposé le 29 avril 2003 une demande d’établissement de ladite carte. Mais son dossier ne comportait que les photocopies de son certificat de nationalité et son acte de notoriété faisant état d’acte de jugement supplétif. En clair, il n’y avait aucun original dans son dossier. Selon le ministre, depuis cette date, il n’est plus revenu pour compléter ou pour retirer sa carte. Il s’est contenté de donner une procuration à un ami pour lui retirer la carte\". ...........

http://www.ufctogo.com/article.php3?id_article=447

anderes Beispiel Firmenniederlassungen im Togo :


Les formalités d\'installation au Togo

Autorisation d\'Installation :

Lieu : Ministère chargé du Commerce

Pièces à fournir :

une demande timbrée à 500 F
cinq (5) photos d\'identité
une photocopie légalisée d\'une pièce d\'identité
une photocopie légalisée de la carte de séjour pour les étrangers
une photocopie légalisée du certificat de nationalité ou une attestation de nationalité délivrée par l\'autorité consulaire
un extrait de casier judiciaire de moins de trois (3) mois pour les togolais ; pour les étrangers résidents au Togo depuis douze (12) mois au moins, un extrait de casier judiciaire de moins de trois (3) mois délivré par les autorités de leur pays d\'origine et une attestation de non condamnation délivrée par les juridictions togolaises
un projet de statuts pour les sociétés
une quittance pour la constitution du dossier délivrée par la régie de recettes du Ministère chargé du Commerce contre paiement d\'une redevance de 15.000 F pour les nationaux et les ressortissants des Etats membres de la CEDEAO et de 20.000F pour les ressortissants hors CEDEAO
un questionnaire dûment rempli.

http://www.izf.net/izf/Guide/Togo/installation.htm



Acarte
France
Local time: 21:40
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Vielen herzlichen Dank, auch für die Quellenangaben!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy: toujours aussi bien inspirée!
1 hr
  -> merci Gisela, oui j'aime bien fouiner

agree  Klaus Hartmann: Nur als (halb absurde) Vorsichtsmaßnahme: Ist es wirklich ein Personalausweis? Der togolesische Gewerkschaftsbund heißt nämlich CNT: Congrès national du travail (CNT) www.africatime.com/Togo/ nouv_pana.asp?no_nouvelle=147685&no_categorie=3
2 days 3 hrs
  -> merci Klaus, ja hatte ich auch gelesen, aber Personalausweis wäre die CNI = carte nationale d'identité
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search