International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

SNCC Système Numérique de Contrôle Commande

08:57 Apr 29, 2005
French to German translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng
French term or phrase: SNCC Système Numérique de Contrôle Commande
Es geht um die Prozesssteuerung in Raffinerien.
Der Kunde behauptet, SNCC brauche nicht übersetzt zu werden - was ich aber nicht glaube.
Meiner Ansicht nach ist es eine "digitale Regelung", nicht mehr, nicht weniger. Also ein geschlossener Regelkreis.
Ich habe versucht, die passende deutsche oder englisch Abkürzung zu googeln - bin aber nur immer verwirrter geworden.
Möglicherweise verwendet man im Deutschen "DCS - digital control system" - oder ist das "distributed control system"...
Bitte um Hilfe!
Klaus Hartmann
Local time: 13:20


Summary of answers provided
3DCC digital command control
Carsten Mohr
2Datenerfassungsgerät
antje.s


Discussion entries: 1





  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Datenerfassungsgerät


Explanation:
http://www.magnetrol.com/de/html/view_pdf.asp?pdf=ger\135

Wenn Du die fr und de Version der obigen Website vergleichst, findest Du die Übersetzung "Datenerfassungsgerät".

Ob das stimmt, kann ich Dir leider nicht bestätigen.

antje.s
Local time: 13:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
DCC digital command control


Explanation:
könnte das passen?


    Reference: http://worldserver.oleane.com/heissler/acronyme/d.html
Carsten Mohr
Germany
Local time: 13:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search