1H-Benzotriazole-1-methanamine, N,N-bis(2-ethylhexyl)-ar-methyl-

09:48 Feb 3, 2015
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to German translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
French term or phrase: 1H-Benzotriazole-1-methanamine, N,N-bis(2-ethylhexyl)-ar-methyl-
Wenn ich diese Substanz in die Suche eingebe, erhalte ich zwei CAS-Nummern: CAS 94270-86-7, 98226-36-9
Beide finde ich nicht mit einem deutschen Begriff. Aber den englischen Begriff habe ich gefunden:

Auf Deutsch finde ich z. B. N,N-Bis(2-ethylhexyl)-5-methyl-1H-benzotriazol-1-methylamin und N,N-Bis(2-ethylhexyl)-4-methyl-1H-benzotriazol-1-methylamin mit jeweils anderen CAS-Nummern.

Kann man dann auf Deutsch auch "ar" statt 4 bzw. 5 schreiben? Oder sollte ich den englischen Ausdruck wählen?

Vielen Dank im Voraus
Gabriele Beckmann
Local time: 11:12

Summary of answers provided
3 +1N,N-Bis-(2-ethylhexyl)-Ar-methyl-1H-benzotriazol-1-methanamin
Ingo Dierkschnieder

Discussion entries: 2



16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1

Das ar bleibt auch im Deutschen bestehen (wird nur mit Großbuchstaben geschrieben), da es für einen aromatischen Ring steht.

    Reference: http://www.google.com/patents/EP0485197B1?cl=de
Ingo Dierkschnieder
United Kingdom
Local time: 10:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search