GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:42 Mar 26, 2015 |
French to German translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: EK Yokohama Japan | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | synergetisch wirkende Pyrethroide |
| ||
3 | Pyrethroide mit Synergist(en)/mit synergistischer Wirkung |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
synergetisch wirkende Pyrethroide Explanation: "synergisé" ist das "participe passé" von franz. synergiser (= Neologismus, von Engl. synergize) -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2015-03-26 19:41:07 GMT) -------------------------------------------------- Der Vorschlag von VJC "Pyrethroide mit Synergist" kommt der Sache schon wesentlich näher. Siehe http://www2.hawaii.edu/~entomol/glossary/definition_pyrethru... und http://de.wikipedia.org/wiki/Pyrethroide: "Synergisten wie das häufig verwendete Piperonylbutoxid stören den enzymatischen Abbau von Pyrethroiden. Damit verbessern sie deren Wirksamkeit und erschweren die Resistenzbildung." Reference: http://fr.wiktionary.org/wiki/synergiser |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Pyrethroide mit Synergist(en)/mit synergistischer Wirkung Explanation: s. Diskussion |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.