dégénérescence

German translation: Abbau/Zersetzung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:dégénérescence
German translation:Abbau/Zersetzung
Entered by: Geneviève von Levetzow

14:50 Aug 29, 2016
French to German translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Lebensmitteltechnologie
French term or phrase: dégénérescence
Aus Vorlesungsunterlagen zum Thema Stärke:

Autres composés de l'amidon:
Matériel intermédiaire: Structure intermédiaire entre l'amidon et l'amylopectine, qui proviendrait d'une dégénérescence de l'amylopectine

... aus einer Degenerierung von Amylopektin?

Vielen Dank für eure Hilfe!
ibz
Local time: 14:20
Abbau
Explanation:
http://www.lebensmittelwissen.de/lexikon/a/amylopektin.php

--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2016-08-30 06:40:35 GMT)
--------------------------------------------------

Ich hätte im Fr. eher "dégradation" geschrieben
Selected response from:

Geneviève von Levetzow
Local time: 14:20
Grading comment
Herzlichen Dank für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Abbau
Geneviève von Levetzow


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Abbau


Explanation:
http://www.lebensmittelwissen.de/lexikon/a/amylopektin.php

--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2016-08-30 06:40:35 GMT)
--------------------------------------------------

Ich hätte im Fr. eher "dégradation" geschrieben

Geneviève von Levetzow
Local time: 14:20
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 22
Grading comment
Herzlichen Dank für die Hilfe!
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank! Auf Abbau bin ich gar nicht gekommen, weil ich dann ebenfalls «dégradation» erwartet hätte.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Abbau oder Zersetzung
8 hrs
  -> Danke Steffen
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search