colorants sans monomère à base de polyester insaturé

German translation: Monomerfreie Farbstoffe auf Basis von ungesättigtem Polyester

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:colorants sans monomère à base de polyester insaturé
German translation:Monomerfreie Farbstoffe auf Basis von ungesättigtem Polyester
Entered by: Jutta Deichselberger

17:17 Feb 21, 2018
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Gelcoat
French term or phrase: colorants sans monomère à base de polyester insaturé
Viel Kontext besitze ich leider nicht. Es geht um einen hochwertigen Gelcoat, der u.a. in der Marine, Schwimmbädern, Spas und sanitären Einrichtungen eingesetzt wird...

PRINCIPALES SPECIFICATIONS DU PRODUIT

+ Base résine Polyester isoNPG de haute qualité
• Propriétés mécaniques et physiques importantes
• Faible teneur en styrène
+ Utilisation du meilleur dioxyde de titane blanc (TiO²)
• Amélioration de la dispersion des rayons UV et de la tenue de la brillance après une longue exposition à l’extérieur
• Améliore la stabilité du Gel Coat
+ Sélection de ***colorants sans monomère à base de polyester insaturé***
• Forte compatibilité
• Améliore la résistance et l’uniformité
+ Excellente résistance contre l’osmose
+ Très bonne résistance UV
+ Propriétés brillantes durables
+ Faible teneur en Styrène & COV

Da wäre ich um kompetente Hilfe sehr dankbar. Im Moment ist mir noch nicht mal wirklich klar, ob sich "insaturé" auf monomère oder auf Polyester bezieht...
Jutta Deichselberger
Local time: 04:40
Monomerfreie Farbstoffe auf Basis von ungesättigtem Polyester
Explanation:
...
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 04:40
Grading comment
Prima - danke schön!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Monomerfreie Farbstoffe auf Basis von ungesättigtem Polyester
gofink


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Monomerfreie Farbstoffe auf Basis von ungesättigtem Polyester


Explanation:
...

gofink
Austria
Local time: 04:40
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Prima - danke schön!
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank schon mal!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Renate Radziwill-Rall: genau
1 min
  -> Merci Renate !

agree  Johannes Gleim
1 day 2 hrs
  -> Danke Johannes !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search