tube témoin

German translation: Kontrollröhrchen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:tube témoin
German translation:Kontrollröhrchen
Entered by: Heidi Fayolle

15:50 Jun 28, 2018
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
French term or phrase: tube témoin
Hallo!
Es geht um die Bestimmung der Sporenzahl einer Probe (Milchprodukte)
Dazu muss die Probe pasteurisiert werden und da steht dann:

Dans un bain-marie à 80 °C, placer les dilutions à examiner plus un tube témoin avec un thermomètre immergé. Lorsque le thermomètre du tube témoin marque 80 °C, compter 10 min de pasteurisation.

Weiß jemand wie so ein "tube témoin" auf Deutsch heißt

Vielen Dank
Heidi
Heidi Fayolle
France
Local time: 18:14
Kontrollröhrchen
Explanation:
hatte ich mal in so einem Text
Selected response from:

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 18:14
Grading comment
Super, danke Renate.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Kontrollröhrchen
Renate Radziwill-Rall
Summary of reference entries provided
Kontrollröhrchen
Johannes Gleim

Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Kontrollröhrchen


Explanation:
hatte ich mal in so einem Text

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 18:14
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Super, danke Renate.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard
20 mins
  -> merci

agree  Sabine Ide: Ja. Oder Referenzröhrchen, Referenzprobe, Nullprobe ...
13 hrs
  -> merci

agree  Johannes Gleim: Siehe Referenzkommentar
1 day 1 hr
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 2 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Kontrollröhrchen

Reference information:
b) éliminer le surnageant de chaque échantillon, puis ajouter 800 µl deTRIzol (Invitrogen), ou d'un autre réactif dont l'efficacité est prouvée égale ou supérieure, à chaque échantillon et à un tube témoin contenant une substance de contrôle appropriée (400 µl d'eau distillée ou d'un homogénat de rein prélevé sur des poissons indemnes d'organismes pathogènes).
eur-lex.europa.eu
b) Der Überstand wird von jeder Probe abgenommen, und 800 µl TRIzol (Invitrogen) oder ein anderes Reagenz, das erwiesenermaßen mindestens ebenso wirksam ist, wird jeder Probe und einem Kontrollröhrchen zugegeben, das ein geeignetes Kontrollmaterial enthält (400 µl…
eur-lex.europa.eu
https://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/search?source=au...

Johannes Gleim
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Renate Radziwill-Rall: yes
15 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search