synergisant

German translation: synergistisch wirkende Bestandteile (Substanzen)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:synergisant
German translation:synergistisch wirkende Bestandteile (Substanzen)
Entered by: Andrea Wurth

07:21 Sep 17, 2018
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
French term or phrase: synergisant
Es handelt sich um ein Fassadenreinigungsmittel. In der Beschreibung kommt zwei Mal der Begriff "Synergisant" vor, mit dem ich nicht viel anfangen kann... Hier der Satz:

"Ce produit contient de l'hypochlorite de sodium sous forme industrielle concentrée, de l'eau de javel ainsi que d'autres ***synergisants*** qui limitent l'odeur de chlore et accentuent le pouvoir désincrustant.

Kennt jemand den deutschen Begriff? Vielen Dank für Eure Hilfe.
Andrea Wurth
Germany
Local time: 08:55
synergistisch wirkende Bestandteile (Substanzen)
Explanation:
Das Partizip „synergisant”, das hier substantiviert wurde, stammt von dem Neologismus „synergiser”, das als „faire entrer en synergie” beschrieben wird, siehe dazu die beiden folgenden Links: https://fr.wiktionary.org/wiki/synergiser und https://fr.wiktionary.org/wiki/synergisant

Ein schönes Beispiel findet sich auch im deutschen Wiktionary, das in die gleiche Richtung geht wie Ihre/Deine Anfrage:

[1] Trotz der geringen Konzentration können die Stoffe gefährlich werden, wenn sie synergistisch zusammenwirken, das heißt, wenn sie sich in ihrer Wirkung gegenseitig vervielfältigen.
(siehe: https://de.wiktionary.org/wiki/synergistisch)

Den Begriff „Synergist” würde ich nicht verwenden, denn er scheint primär in der Medizin üblich zu sein:

„Synergist (griechisch συνεργεῖν synergeín ‚zusammenarbeiten‘) wird in der Medizin ein Muskel genannt, der die Bewegung eines anderen Muskels unterstützt, verstärkt oder erst ermöglicht.”
(https://de.wikipedia.org/wiki/Synergist_(Muskel)
Selected response from:

Ulrike Hoffmeister, PhD
Germany
Local time: 08:55
Grading comment
Dankeschön.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1synergistisch wirkende Bestandteile (Substanzen)
Ulrike Hoffmeister, PhD


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
synergisants
synergistisch wirkende Bestandteile (Substanzen)


Explanation:
Das Partizip „synergisant”, das hier substantiviert wurde, stammt von dem Neologismus „synergiser”, das als „faire entrer en synergie” beschrieben wird, siehe dazu die beiden folgenden Links: https://fr.wiktionary.org/wiki/synergiser und https://fr.wiktionary.org/wiki/synergisant

Ein schönes Beispiel findet sich auch im deutschen Wiktionary, das in die gleiche Richtung geht wie Ihre/Deine Anfrage:

[1] Trotz der geringen Konzentration können die Stoffe gefährlich werden, wenn sie synergistisch zusammenwirken, das heißt, wenn sie sich in ihrer Wirkung gegenseitig vervielfältigen.
(siehe: https://de.wiktionary.org/wiki/synergistisch)

Den Begriff „Synergist” würde ich nicht verwenden, denn er scheint primär in der Medizin üblich zu sein:

„Synergist (griechisch συνεργεῖν synergeín ‚zusammenarbeiten‘) wird in der Medizin ein Muskel genannt, der die Bewegung eines anderen Muskels unterstützt, verstärkt oder erst ermöglicht.”
(https://de.wikipedia.org/wiki/Synergist_(Muskel)


    https://fr.wiktionary.org/wiki/synergisant
    https://fr.wiktionary.org/wiki/synergiser
Ulrike Hoffmeister, PhD
Germany
Local time: 08:55
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dankeschön.
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank für diese ausführliche Erklärung. Das mit "Synergist" hatte ich auch schon so gefunden und hätte es auf keinem Fall in diesem Zusammenhang verwendet.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim: synergistisch wirkende Substanzen
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search