"Arthur et la vengeance de Maltazard"

German translation: Arthur 2 und die Minimoys - Die Rückkehr des bösen M (Film)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Arthur et la vengeance de Maltazard (film)
German translation:Arthur 2 und die Minimoys - Die Rückkehr des bösen M (Film)
Entered by: Sabine Schlottky

12:19 Nov 24, 2009
French to German translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Zeichentrickfilm
French term or phrase: "Arthur et la vengeance de Maltazard"
FR-Name eines Zeichentrickfilms.
Kennt den jemand auf DE?
Weder habe ich Kinder in diesem Alter, noch geh ich häufig in solche Filme. Aber es gibt bestimmt SpezialistInnen hier unter uns ...
Dank im Voraus !
Artur Heinrich
Belgium
Local time: 04:10
Arthur 2 und die Minimoys - Die Rückkehr des bösen M
Explanation:
Wenn Du den Filmtitel brauchst, dann ist das dieser. Ganz neu!
Liebe Grüße von einer mit Kind...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-11-24 12:34:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://outnow.ch/Movies/2009/ArthurEtLaVengeanceDeMaltazard/...
Selected response from:

Sabine Schlottky
Germany
Local time: 04:10
Grading comment
Na prima, jetzt weiß ich, wie ich die Feiertage verbringen werde: Mit Arthur ! :-)) Besten Dank in den tiefen Süden !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Arthur 2 und die Minimoys - Die Rückkehr des bösen M
Sabine Schlottky
5Arthur und die Rache des Maltazard
Konrad Schultz


Discussion entries: 3





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Arthur 2 und die Minimoys - Die Rückkehr des bösen M


Explanation:
Wenn Du den Filmtitel brauchst, dann ist das dieser. Ganz neu!
Liebe Grüße von einer mit Kind...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-11-24 12:34:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://outnow.ch/Movies/2009/ArthurEtLaVengeanceDeMaltazard/...


    Reference: http://www.arthur2.de/
Sabine Schlottky
Germany
Local time: 04:10
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Na prima, jetzt weiß ich, wie ich die Feiertage verbringen werde: Mit Arthur ! :-)) Besten Dank in den tiefen Süden !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Konrad Schultz: Du hast recht, rechter geht es nicht, mein Titel ist der Buchtitel.
20 mins
  -> Dankeschön

agree  GiselaVigy
43 mins
  -> Dankeschön

agree  Anja C.
48 mins
  -> Dankeschön

agree  Janina Dörnath (X)
59 mins
  -> Dankeschön
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Arthur et la vengeance de Maltazard
Arthur und die Rache des Maltazard


Explanation:
gibt mindestens zwei davon Arthur 1 und Arthur 2
ISBN 3833935596


    Reference: http://www.yatego.com/q,arthur,rache,des,maltazard
Konrad Schultz
Local time: 04:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search