Outils

German translation: Extras

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Outils
German translation:Extras

08:16 Jan 23, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-01-26 08:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Explorer-Menü
French term or phrase: Outils
Hallo,

Ich habe in einem Text Angaben zur Einstellung von Internet Explorer zu übersetzen. Mein Explorer ist auf Französisch, wenn ich auf Google nach Abbildungen des Explorer-Fensters suche finde ich Bilder auf Englisch und kann nicht sicher entscheiden ob das Menü "Outils" im Explorer auf Deutsch tatsächlich "Tools" heisst wie üblich...

Kann mir jemand helfen?
Im Voraus vielen Dank!
Gisela Baumann (X)
France
Local time: 16:09
Extras
Explanation:
Im IE 9 auf meinem PC heißt das Menü "Extras".

--------------------------------------------------
Note added at 35 Min. (2014-01-23 08:52:16 GMT)
--------------------------------------------------

Hier noch einige Beispielsätze aus dem Internet:
Starten Sie sodann den Microsoft Internet Explorer und wählen Sie "Extras" - "Internetoptionen".

Sie können die Installation der Cookies durch eine entsprechende Einstellung Ihres Browsers verhindern: - Microsoft Internet Explorer: Menüpunkt Extras / Internetoptionen / Sicherheit / Internet / Stufe anpassen / Cookies deaktivieren [Checkbox leeren].
Selected response from:

Patrick John Burhorn
Germany
Local time: 16:09
Grading comment
Danke. Offenbar hatte ich recht, dem "Frieden nicht zu trauen".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Extras
Patrick John Burhorn


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Extras


Explanation:
Im IE 9 auf meinem PC heißt das Menü "Extras".

--------------------------------------------------
Note added at 35 Min. (2014-01-23 08:52:16 GMT)
--------------------------------------------------

Hier noch einige Beispielsätze aus dem Internet:
Starten Sie sodann den Microsoft Internet Explorer und wählen Sie "Extras" - "Internetoptionen".

Sie können die Installation der Cookies durch eine entsprechende Einstellung Ihres Browsers verhindern: - Microsoft Internet Explorer: Menüpunkt Extras / Internetoptionen / Sicherheit / Internet / Stufe anpassen / Cookies deaktivieren [Checkbox leeren].

Patrick John Burhorn
Germany
Local time: 16:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke. Offenbar hatte ich recht, dem "Frieden nicht zu trauen".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk
3 mins
  -> Merci!

agree  Michael Senn
2 hrs
  -> Dankeschön!

agree  Konrad Schultz
8 hrs
  -> Auch dir vielen Dank!

agree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Absolut. Im Englischen heißt der Menüpunkt 'Tools'. Hilfreich bei solchen Fragen ist das Sprachenportal von Microsoft: http://www.microsoft.com/language/de-de/default.aspx. Da hat man u.a. die Möglichkeit, Begriffe für spezifische Anwendungen zu suchen.
9 hrs
  -> Vielen Dank ‒ auch für den interessanten und nützlichen Link!

agree  Geneviève von Levetzow
2 days 3 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search