bale disques

German translation: Diskettenschacht

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:baie disque
German translation:Diskettenschacht
Entered by: Ingo Dierkschnieder

12:54 Apr 20, 2005
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
French term or phrase: bale disques
Aufzähung:
contrôle des serveurs:
-serveur windows
- serveur linux/unix
- bale disques (oder baie disques)
- équipement de sauvegarde
-logiciel standard
Bianka
Local time: 18:03
Diskettenlaufwerke
Explanation:
Ist allerdings reine Vermutung. Beim Googeln nach "baie disque" werden Texte der folgenden Art angezeigt:

Baie disque dur 3.5”, Non. Baie disque dur 5.25”, Non. Autre baie disque dur, Non.

3,5 Zoll und 5,25 Zoll klingt ziemlich nach Disketten. Baie bedeutet zwar eigentlich Öffnung, Diskettenöffnung klingt aber etwas seltsam.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 14 mins (2005-04-20 14:08:46 GMT)
--------------------------------------------------

Baie de stockage ist ein Speichergerät (siehe http://www.proz.com/kudoz/125029?keyword=baie), baie kann aber auch für Schacht stehen. Diskettenschacht wäre vielleicht daher auch noch eine Möglichkeit.
Selected response from:

Ingo Dierkschnieder
United Kingdom
Local time: 17:03
Grading comment
DAnke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1Diskettenlaufwerke
Ingo Dierkschnieder


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Diskettenlaufwerke


Explanation:
Ist allerdings reine Vermutung. Beim Googeln nach "baie disque" werden Texte der folgenden Art angezeigt:

Baie disque dur 3.5”, Non. Baie disque dur 5.25”, Non. Autre baie disque dur, Non.

3,5 Zoll und 5,25 Zoll klingt ziemlich nach Disketten. Baie bedeutet zwar eigentlich Öffnung, Diskettenöffnung klingt aber etwas seltsam.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 14 mins (2005-04-20 14:08:46 GMT)
--------------------------------------------------

Baie de stockage ist ein Speichergerät (siehe http://www.proz.com/kudoz/125029?keyword=baie), baie kann aber auch für Schacht stehen. Diskettenschacht wäre vielleicht daher auch noch eine Möglichkeit.

Ingo Dierkschnieder
United Kingdom
Local time: 17:03
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
DAnke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FSI (X): Diskettenschacht: Einbauschacht für das Diskettenlaufwerk -> dict.leo.org; ok.. dann http://images.google.de/images?hl=de&lr=&q=baie disques
3 hrs
  -> Danke, ich hatte auch in Leo nachgeschaut, aber nichts gefunden.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search