contexte utilisateur (hier)

German translation: Benutzerumgebung

09:16 Oct 28, 2005
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
French term or phrase: contexte utilisateur (hier)
"La raison qui justifie ce choix est celle de l'abandon de l'encombrant contexte utilisateur, ce qui permet d'accroître les performances"

Es geht weiterhin um die Sicherheit bzw. den Missbrauch in Computersystemen
Elke Fehling
Local time: 10:16
German translation:Benutzerumgebung
Explanation:
Ich nehme an, dass sich "contexte utilisateur" etwas mit dem Benutzerprofil zu tun hat, wenn es im Kontext mit den Benutzereinstellungen des Computers zu tun hat. Weitergefasst wäre auch die Netzwerkumgebung/Serververbindungen sein auf die der Benutzer Zugriff hat und mit denen er bei der Arbeit verbunden wird.
Im Hinblick auf Sicherheit könnte es im Zusammenhang (auch je nach Kontext) mit Sicherheitfragen sich auf die Arbeitsumgebung oder die soziale Umgebung des Benutzers beziehen.
Selected response from:

Friedrich Bader
Local time: 10:16
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Benutzerumgebung
Friedrich Bader


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Benutzerumgebung


Explanation:
Ich nehme an, dass sich "contexte utilisateur" etwas mit dem Benutzerprofil zu tun hat, wenn es im Kontext mit den Benutzereinstellungen des Computers zu tun hat. Weitergefasst wäre auch die Netzwerkumgebung/Serververbindungen sein auf die der Benutzer Zugriff hat und mit denen er bei der Arbeit verbunden wird.
Im Hinblick auf Sicherheit könnte es im Zusammenhang (auch je nach Kontext) mit Sicherheitfragen sich auf die Arbeitsumgebung oder die soziale Umgebung des Benutzers beziehen.

Friedrich Bader
Local time: 10:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
13 mins

agree  Selina05
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search