Sep 14, 2005 16:15
19 yrs ago
French term
United Kingdom
Technical and medical translations
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German, and 1 more.
Satz
French to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
portes
Ich komme nicht so ganz mit folgendem Satz klar, speziell mit dem letzten Teil:
Ce conduit est réalisé de préférence avec un trajet en biais vers le bas, en biais aussi latéralement en s’éloignant du montant de l’intérieur vers l’extérieur.
Beim Text handelt es sich um ein Profil für eine Tür, die das Ableiten von Kondenswasser ermöglicht. Wie passen da im letzten Teil des Satzes der Türpfosten (montant) und "s'eloignant" hinein?
Vielen Dank für die Hilfe.
Ce conduit est réalisé de préférence avec un trajet en biais vers le bas, en biais aussi latéralement en s’éloignant du montant de l’intérieur vers l’extérieur.
Beim Text handelt es sich um ein Profil für eine Tür, die das Ableiten von Kondenswasser ermöglicht. Wie passen da im letzten Teil des Satzes der Türpfosten (montant) und "s'eloignant" hinein?
Vielen Dank für die Hilfe.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | siehe untern |
Geneviève von Levetzow
|
| 3 +1 | wobei das Profil vom Türpfosten wegführt und |
GiselaVigy
|
Proposed translations
+2
12 mins
Geneviève von Levetzow
Native in French
&
German
Works in field
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
180
Selected
siehe untern
un trajet en biais vers le bas, en biais aussi latéralement en s’éloignant du montant de l’intérieur vers l’extérieur.
un trajet en biais vers le bas / verläuft schräg nach unten,// en biais aussi latéralement / verläuft auch seitlich schräg // en s’éloignant du montant de l’intérieur vers l’extérieur / ab dem Türpfosten von innen nach außen
un trajet en biais vers le bas / verläuft schräg nach unten,// en biais aussi latéralement / verläuft auch seitlich schräg // en s’éloignant du montant de l’intérieur vers l’extérieur / ab dem Türpfosten von innen nach außen
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
: mais moi, j'ai un dessin de luxe! Deine Antwort war noch nicht da.
4 mins
|
|
Danke Dir:)
|
|
| agree |
Jutta Amri
20 hrs
|
|
Dir auch, Jutta:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Genevieve, das war sehr hilfreich. Da ich mir bei Patenten angewöhnt habe, alles wörtlich zu nehmen, habe ich den Wald vor lauter Bäumen nicht mehr gesehen. Dank auch an Gisela und Jutta."
+1
14 mins
GiselaVigy
Native in French
&
German
20 years of bilingual experience
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
114
wobei das Profil vom Türpfosten wegführt und
von innen nach aussen (sz) verläuft ... (Ha, wenn Sie meine Zeichnung sehen könnten!)
Peer comment(s):
| agree |
Geneviève von Levetzow
: Kann man sich doch vorstellen;)
46 mins
|
|
Du ja, ich nicht!
|
Discussion