désordres intermédiaires

German translation: mitelschwere Mängel

16:22 Feb 8, 2010

French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Gewährleistung

French term or phrase: désordres intermédiaires

In Gewährleistungsfragen gibt es in Frankreich die "garantie décennale" und für weniger wichtige Mängel diesen Begriff "désordre intermédiaire". Genaueres ersieht man z.B. hier: http://www.lemoniteur.fr/161-droit-de-la-construction/articl...

Im vorliegenden Fall wurde Baumaterial für die Fassadenverkleidung falsch hergestellt, woraufhin die Verkleidung rissig wurde.

Kennt jemand eine brauchbare Übersetzung? Herzlichen Dank!

Schtroumpf KudoZ activity Questions: 199 (1 open) (6 without valid answers) (17 closed without grading) Answers: 3055
Local time: 15:22

German translation:mitelschwere Mängel

Explanation:
Ich glaube nicht, dass "intermédiaire" zeitlich gemeint sein kann.

--------------------------------------------------
Note added at 40 Min. (2010-02-08 17:02:26 GMT)
--------------------------------------------------

Ob dies nun aber der Fachausdruck in einem deutschsprachigen Land ist, habe ich noch nicht herausgefunden. Gibt aber für das Bauwesen hier immerhin 27 Googkle Treffer.

Zudem: DICTIONNAIRE PROFESSIONNEL DU BTP, Eyrolles:
Désordre: syn. = Défaut, Anomalie

Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 15:22

Grading comment

Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

mitelschwere Mängel

Rolf Kern

zwischenzeitliche Mängel

Michele Schwager

Summary of reference entries provided

Beleg in Richtung "mittelschwer"

Sabine Schlottky

s.u.

Christian Weber

Discussion entries: 4

Answers

21 mins confidence:

zwischenzeitliche Mängel

Explanation:
Désordre bezieht sich nicht nur auf Mängel sondern auch auf alles, was nicht konform ist und nicht dem Pflichtenheft entspricht. Für "intermédiaires" könnte man auch zwischenzeitlich eingetretene Mängel nehmen, da die Risse wahrscheinlich innerhalb der Gewährleistungspflicht eintreten.

--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2010-02-08 16:45:46 GMT)
--------------------------------------------------

In dem angegebenen Beispiel der Quelle zeigt sich, dass es sich um Mängel handelt, die nach der Abnahme sichtbar wurden...

Reference: http://www.paperblog.fr/2440398/notion-de-desordres-intermed...

Michele Schwager
Local time: 15:22
Native speaker of:

French

Notes to answerer

Asker: Ist glaube ich nicht in diesem Sinne gemeint, aber herzlichen Dank für die Suche!

34 mins confidence:

peer agreement (net): +1

mitelschwere Mängel

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 15:22
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 368

Grading comment

Vielen Dank!

Notes to answerer

Asker: Ich auch nicht... Es handelt sich auch um eine klar definierte Mängelkategorie im frz. Recht.

Reference comments

43 mins

Reference: Beleg in Richtung "mittelschwer"

Reference information:
in Abgrenzung zu "schwer" (désordres graves)

Reference: http://blog.habiterautrement.info/post/2007/03/05/RESPONSABI...

Sabine Schlottky
Germany
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 14

Note to reference poster

Asker: Danke Sabine! Ich überlegte auch in Richtung "minder schwere...", bin mir nicht so sicher im Deutschen.

52 mins

Reference: s.u.

Reference information:
Vielleicht hilft dir das ja:

"Une réception sans réserve, malgré la présence d’un désordre apparent pour le maître de l’ouvrage, vaut acceptation de l’ouvrage tel qu’il est, et met obstacle à l’exercice ultérieur d’une action en responsabilité ; il en est ainsi non seulement pour les garanties légales, mais encore pour la responsabilité contractuelle des constructeurs pour fautes prouvées, relatives aux défauts apparus dans les 10 ans de la réception et qui ne sont pas réparables au titre des garanties légales (théorie dite «e ds désordres intermédiaires »)."

http://www.avocagir.com/new_cadre.htm

Christian Weber
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 55

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations