Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
le dossier RSC
German translation:
RAB (Regeln zum Arbeitsschutz auf Baustellen)
Added to glossary by
Stephanie Bohnerth
Feb 19, 2003 11:20
21 yrs ago
1 viewer *
French term
Germany
ARCHITECTURE CONSTRUCTION CRAFTS
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, English to German, German to English, and 1 more.
le dossier RSC
French to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
construction
Sécurité et Santé sur chantiers
Proposed translations
(German)
| 3 | RAB (Regeln zum Arbeitsschutz auf Baustellen) |
Stephanie Bohnerth
|
| 4 +2 | Unterlagen über die Sicherheit und den Gesundheitsschutz auf Baustellen |
Bettina Thiel
|
Proposed translations
3 hrs
Stephanie Bohnerth
Germany
Germany
Native in German
Germany
>25 yrs medical + certified translations
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
4
Selected
RAB (Regeln zum Arbeitsschutz auf Baustellen)
Hallo,
vielleicht nützt der folgende Link auf der Webseite der Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin
- RAB 31 "Sicherheits- und Gesundheitsschutzplan - SiGePlan
(Konkretisierung zu § 2 Abs. 3 BaustellV)" (Stand 24.04.2001)
RAB=Regeln zum Arbeitsschutz auf Baustellen
HTH,
Stephanie
vielleicht nützt der folgende Link auf der Webseite der Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin
- RAB 31 "Sicherheits- und Gesundheitsschutzplan - SiGePlan
(Konkretisierung zu § 2 Abs. 3 BaustellV)" (Stand 24.04.2001)
RAB=Regeln zum Arbeitsschutz auf Baustellen
HTH,
Stephanie
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
58 mins
Bettina Thiel
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
25 years exp. in technical translation
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Italian to German, German
Related KudoZ points
:
16
Unterlagen über die Sicherheit und den Gesundheitsschutz auf Baustellen
Etwas kürzeres fällt mir leider nicht ein.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-19 14:00:55 (GMT)
--------------------------------------------------
Oder sind hier Unterlagen über die \"risques pour la sécurité et la santé sur les chantiers\", d.h. die Gefahren gemeint? Ist schwierig, so ohne Kontext. Wer muss die Unterlagen in welchem Stadium wo vorlegen???
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-19 14:01:09 (GMT)
--------------------------------------------------
Oder sind hier Unterlagen über die \"risques pour la sécurité et la santé sur les chantiers\", d.h. die Gefahren gemeint? Ist schwierig, so ohne Kontext. Wer muss die Unterlagen in welchem Stadium wo vorlegen???
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-19 14:00:55 (GMT)
--------------------------------------------------
Oder sind hier Unterlagen über die \"risques pour la sécurité et la santé sur les chantiers\", d.h. die Gefahren gemeint? Ist schwierig, so ohne Kontext. Wer muss die Unterlagen in welchem Stadium wo vorlegen???
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-19 14:01:09 (GMT)
--------------------------------------------------
Oder sind hier Unterlagen über die \"risques pour la sécurité et la santé sur les chantiers\", d.h. die Gefahren gemeint? Ist schwierig, so ohne Kontext. Wer muss die Unterlagen in welchem Stadium wo vorlegen???
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: Und wofür steht das R (Règlement...)? Möglicherweise bin ich ja hier betriebsblind...
1 hr
|
| agree |
Bentext
: Europäische Union die RichtlinieSicherheit und Gesundheitsschutz der Beschäftigten auf zeitlich be-grenzten oder ortsveränderlichen Baustellen" (92/57/EWG) erlassen.Diese wurde durch den Erlaß der Baustellenverordnung (BaustellV
1 day 1 hr
|
Something went wrong...