taux residuel

16:24 Feb 19, 2012
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Construction / Civil Engineering / water distribution services
French term or phrase: taux residuel
la modification essentielle apportée au document initial, concerne la ventilation des coûts et la remontée du taux résiduel de l’intervention de 5% à 20%.

...l’ensemble des frais repris ci-dessus sont partagés comme suit : application d’un taux linéaire de 2% l’an avec une valeur résiduelle finale de 20%.

Vielen Dank fuer die Hilfe beim Uebersetzen dieser beiden Saetze!!

Kontext: Es geht hier um eine Vereinbarung zur Kostenaufteilung zwischen einem regionalen Wasserbewirtschaftungsorgan und den einzelnen Verteilern, im Rahmen eines grossen Kanalisationsprojektes, bei dessen Durchfuehrung die Leitungen einzelner Verteiler betroffen sind und umverlegt werden muessen. Bei der neuen Regelung soll va darauf geachtet werden, dass Rpohre nur dann umverlegt werden wenn das tatsaechlich die technisch und wirtschaftlich beste loesung ist. "taux residuel" bezieht sich auf kostenschulterung seitens des regionalen Wasserbewirtschafters (Wallonie, Belgien).

Ventilation des coûts du déplacement ou du remplacement
Suite à la nécessité de procéder au déplacement ou au remplacement d’une conduite d’eau, l’ensemble des frais repris ci-dessus (directs et indirects) sont partagés comme suit : application d’un taux linéaire de 2% l’an avec une valeur résiduelle finale de 20%.
PetraFencer
Belgium
Local time: 19:30



  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search