revêtement

German translation: Belag

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:revêtement
German translation:Belag
Entered by: Renate Radziwill-Rall

07:57 Jul 7, 2013
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
French term or phrase: revêtement
Es handelt sich um eine stichwortartige Aufzählung erfolgter Arbeiten an einem Neubau, der Fokus liegt auf einem Siphon:

"réalisation du *revêtement* posé sur chape maigre et insert par le carrelage de la partie haute du siphon dans l'embase laissée en attente par le plombier (carreleur)"

Irgendwie stehe ich bei diesem Satz auf dem Schlauch... das "posé sur chape maigre" lässt mich eigentlich denken, dass mit "revêtement" irgendeine Bodenschicht/Wandauskleidung gemeint ist.... allerdings verwirrt mich dann der weiterführende Teil "insert par le carrelage dans l'embase"... und ich frage mich, ob das "revêtement" nicht doch Teil des Siphons selbst ist....???

Wer kann helfen?

Vielen lieben Dank schon mal!
Sabine Corlu
Germany
Local time: 03:23
Belag
Explanation:
--
Selected response from:

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 03:23
Grading comment
Dankeschön!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Belag
Renate Radziwill-Rall


Discussion entries: 5





  

Answers


2 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Belag


Explanation:
--

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 03:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 96
Grading comment
Dankeschön!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search