design volume

15:12 Oct 22, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Construction / Civil Engineering / Bauwesen / Marketing
French term or phrase: design volume
Hallo,

in einem Kostenvoranschlag zu einem Bauprojekt (parc commercial) geht es unter anderem um die "allée centrale".
Im Posten "Structure architecturale de l'allée centrale" lautet ein Unterpunkt folgendermaßen:

Architecture et *design volume*

Ich vermute bisher, dass damit eine dreidimensionale Darstellung, also eine Art "3D Simulation" gemeint sein könnte, doch villeicht liege ich damit ganz falsch.
"design graphique" kommt auch mehrmals im Text vor, das habe ich bisher mit "graphische Gestaltung" übersetzt, habe aber zwischenzeitlich beim Recherchieren herausgefunden, dass beide Begriffe häufig zusammen auftauchen, also gewissermaßen zwei Sparten derselben Aktivität sind. Geht es um die zweidimensionale und die dreidimensionale Darstellung? Oder um etwas ganz anderes?

Vielen Dank!
Doris Wolf
Germany


Summary of answers provided
2Bemessungsvolumen
Rolf Kern


Discussion entries: 4





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Bemessungsvolumen


Explanation:
Wäre eine wörtliche Übersetzung.
Komisches Französisch: design, photos montages...

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 19:21
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 368
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search