DPM, Documents Particuliers du Marché

18:04 Nov 4, 2014
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
French term or phrase: DPM, Documents Particuliers du Marché
"Leurs dimensions seront définies aux DPM."

This is taken from a description of interior doors and their measurements. I have found that DPM stands for "Documents Particuliers du Marché", but am stuck there.

What could be the German term?
Kathrin Caiger
United Kingdom
Local time: 17:59


Summary of answers provided
5Auftragsunterlagen
Renate Radziwill-Rall
3Nebenvertragsunterlagen
Raoul COLIN


Discussion entries: 3





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Nebenvertragsunterlagen


Explanation:
Un marché ist ein Vertrag, ein Dokument dass von beiden Firmen untergeschrieben werden wurde.
Particuliers ist neben, zusätzlich


Raoul COLIN
Local time: 18:59
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Renate Radziwill-Rall: German is not your language
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Auftragsunterlagen


Explanation:
eventuell auch auftragsspezifische Unterlagen

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 18:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search