This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Construction / Civil Engineering

règlement (hier)

German translation: Vorschriften

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:règlement (hier)
German translation:Vorschriften
Entered by: Doris Wolf

16:25 Jun 24, 2015
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Mission de contrôle technique
French term or phrase: règlement (hier)
Hallo,

ich konnte bisher nicht herausfinden, was mit "règlement" gemeint ist. Danke!

XX agit à titre de Bureau de Contrôle, elle ne joue le rôle ni d’architecte, ni d’entrepreneur, ni de constructeur, ni d’ingénieur-conseil, à quelque titre que ce soit ; elle ne saurait, de ce fait, en aucun cas, assumer les responsabilités afférentes à ces professions.
Ses interventions ne comportent :
Ni aucune participation à la direction, à la surveillance des travaux, à leur coordination, à la vérification des cotes, au métré des ouvrages ou à leur *règlement*, ou à l’implantation des bâtiments.
Doris Wolf
Germany
Vorschriften
Explanation:
.. die sie erfüllen müssen. Also z. B. Höhe, Nachbarschaft, usw.
Selected response from:

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 16:38
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Vorschriften
Renate Radziwill-Rall
4Begleiuchung der Bauwerke
Rolf Kern


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Vorschriften


Explanation:
.. die sie erfüllen müssen. Also z. B. Höhe, Nachbarschaft, usw.

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 16:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 96
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
règlement des ouvrages
Begleiuchung der Bauwerke


Explanation:
So in:
http://www.ffe-fbv.ch/content/upload/Publications/Flash Rapp...

Zu "Begleichung" = Bezahlung siehe:
http://synonyme.woxikon.de/synonyme/begleichung.php



--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2015-06-24 18:50:44 GMT)
--------------------------------------------------

Begleiuchung -> Begleichung

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 16:38
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 368
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search