longe fixe

German translation: fixer Auffanggurt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:longe fixe
German translation:fixer Auffanggurt
Entered by: Susan Majaura

14:30 Nov 1, 2016
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Krane
French term or phrase: longe fixe
Le transport de personnes avec des dispositifs de levage (cages, nacelles, etc…) et les travaux à partir de ces dispositifs est autorisé si l'employeur prend les mesures adéquates et les travaux sont communiqués par écrit à l'Association d'assurance contre les accidents et à l'ITM. De plus, le travailleur doit être équipé d'un harnais dont la ********longe fixe ******doit être accrochée au crochet de la grue.
Susan Majaura
Germany
fixer Auffanggurt
Explanation:
der Arbeiter trägt ein (Brust-)geschirr, daran einen Auffanggurt, der irgendwo verankert sein muss, hier anscheinend am Kran
Selected response from:

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 16:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1fixer Auffanggurt
Renate Radziwill-Rall


Discussion entries: 12





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fixer Auffanggurt


Explanation:
der Arbeiter trägt ein (Brust-)geschirr, daran einen Auffanggurt, der irgendwo verankert sein muss, hier anscheinend am Kran

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 16:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim: fix oder befestigt? Was wäré eigentlich das Gegenteil von 'fixer' Auffanggurt?
9 hrs
  -> eben, wenn er nicht fix ist, dient er zu gar nix, und auch wenn er nur befestigt ist, könnte vergessen werden, ihn zu befestigen
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search