Cahier technique des limites de prestations

German translation: Leistungsverzeichnis (mit begrenztem Leistungsumfang)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Cahier technique des limites de prestations
German translation:Leistungsverzeichnis (mit begrenztem Leistungsumfang)
Entered by: Doris Wolf

12:34 Mar 22, 2018
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Construction / Civil Engineering / Verkaufsversprechen
French term or phrase: Cahier technique des limites de prestations
Danke im Voraus für Hinweise zum angegebenen Begriff!

Le prix définitif sera établi et ajusté, à la constitution de la promesse de vente, auquel seront joints, le plan de vente, avec la surface exacte et le plan topo, établis par le géomètre. Par ailleurs, l’ensemble des documents règlementaires liés à la ZAC devront également être joints (CCCT, règlement d’urbanisme, Cahier technique des limites de prestations,...).
Doris Wolf
Germany
Leistungsverzeichnis (mit begrenztem Leistungsumfang)
Explanation:
limites de prestations Pl.[BAU.] die Begrenzung des Leistungsumfangs
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/limites de prestati...

Domain ECONOMICS, FINANCE
fr
Definition dans le cadre du PPG, document officiel sur lequel se fondent les discussions avec les fournisseurs sélectionnés

Term exigences fonctionnelles
Reliability 3 (Reliable)

Term cahier des clauses techniques
Reliability 3 (Reliable)

de
Definition im Rahmen der PPG: wesentlicher Bestandteil der Ausschreibungsunterlagen, in dem die von den Bietern zu erbringenden Leistungen sowie spezielle technische Anforderungen detailliert beschrieben sind
Definition Ref. 1)Inf.techn.

Term Anforderungskatalog
Reliability 3 (Reliable)

Term Leistungsverzeichnis
Reliability 3 (Reliable)

Term aufgabenorientierte Anforderungsbeschreibung
Reliability 3 (Reliable)
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

Setzt man das zusammen so ergibt sich die Übersetzung zu "Leistungsverzeichnis mit begrenztem Leistungsumfang", d.h. Jedes Gewerk ist auf seinen Bereich begrenzt. Da die Leistungsumfänge in Leistungsverzeichnissen immer voneinander abgegrenzt sind, kann der Zusatz auch entfallen. Es genügt eigentlich, den Begriff "Leistungsverzeichnis" und das Leistungsverzeichnis anzugeben, da es keine Leistungsverzeichnisse mit unbegrenzten Umfang gibt.

Vertragsgrundlage für die Ausführung der Bauleistungen zwischen dem Auftraggeber (AG) und dem Auftragnehmer (AN) ist die VOB Teil B + C in ihrer neuesten Fassung, soweit im folgenden nichts anderes vereinbart ist.
Der Leistungsumfang ist vor der Auftragserteilung verbindlich festzulegen.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Beispiel für genau definierte und begrenzte Leistungsumfänge:

Vorauswahl des Fertigungsverfahrens
Leistungsumfang
(Auswertung Leistungsverzeichnis)
01.01.01 Aushub Bagger Minibagger2 Personen
02.02.03 Beton für Bodenplatte Ortbeton Betonpumpe, Rüttler3 Personen Beton
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 01:33
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Leistungsverzeichnis (mit begrenztem Leistungsumfang)
Johannes Gleim


Discussion entries: 2





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Leistungsverzeichnis (mit begrenztem Leistungsumfang)


Explanation:
limites de prestations Pl.[BAU.] die Begrenzung des Leistungsumfangs
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/limites de prestati...

Domain ECONOMICS, FINANCE
fr
Definition dans le cadre du PPG, document officiel sur lequel se fondent les discussions avec les fournisseurs sélectionnés

Term exigences fonctionnelles
Reliability 3 (Reliable)

Term cahier des clauses techniques
Reliability 3 (Reliable)

de
Definition im Rahmen der PPG: wesentlicher Bestandteil der Ausschreibungsunterlagen, in dem die von den Bietern zu erbringenden Leistungen sowie spezielle technische Anforderungen detailliert beschrieben sind
Definition Ref. 1)Inf.techn.

Term Anforderungskatalog
Reliability 3 (Reliable)

Term Leistungsverzeichnis
Reliability 3 (Reliable)

Term aufgabenorientierte Anforderungsbeschreibung
Reliability 3 (Reliable)
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

Setzt man das zusammen so ergibt sich die Übersetzung zu "Leistungsverzeichnis mit begrenztem Leistungsumfang", d.h. Jedes Gewerk ist auf seinen Bereich begrenzt. Da die Leistungsumfänge in Leistungsverzeichnissen immer voneinander abgegrenzt sind, kann der Zusatz auch entfallen. Es genügt eigentlich, den Begriff "Leistungsverzeichnis" und das Leistungsverzeichnis anzugeben, da es keine Leistungsverzeichnisse mit unbegrenzten Umfang gibt.

Vertragsgrundlage für die Ausführung der Bauleistungen zwischen dem Auftraggeber (AG) und dem Auftragnehmer (AN) ist die VOB Teil B + C in ihrer neuesten Fassung, soweit im folgenden nichts anderes vereinbart ist.
Der Leistungsumfang ist vor der Auftragserteilung verbindlich festzulegen.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Beispiel für genau definierte und begrenzte Leistungsumfänge:

Vorauswahl des Fertigungsverfahrens
Leistungsumfang
(Auswertung Leistungsverzeichnis)
01.01.01 Aushub Bagger Minibagger2 Personen
02.02.03 Beton für Bodenplatte Ortbeton Betonpumpe, Rüttler3 Personen Beton
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Johannes Gleim
Local time: 01:33
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 436
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search