maçon finisseur

06:39 Apr 18, 2018
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
French term or phrase: maçon finisseur
Guten Morgen,
ich finde keine deutsche Entsprechung für diesen Beruf. Im Text (Baufirma) wird einfach gesagt, dass die Firma für die Verbesserung der Arbeitsbedingungen der "maçons finisseurs" ausgezeichnet wurde.

Kann jemand helfen?
Danke
Heidi
Heidi Fayolle
France
Local time: 10:41

Summary of reference entries provided
Tätigkeitsbeschreibung auf Französisch
Steffen Walter

Discussion entries: 4





  

Reference comments


33 mins peer agreement (net): +1
Reference: Tätigkeitsbeschreibung auf Französisch

Reference information:
Unter http://www.bouygues-batiment-sud-est.fr/fileadmin/user_uploa... findet sich eine kurze Tätigkeitsbeschreibung - hilft das weiter?

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2018-04-18 07:14:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://carrieres.bouygues-construction.com/nos-metiers/macon...

Steffen Walter
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 178

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  giselavigy: für "Endbearbeitung"?
6 mins
  -> Wahrscheinlich eher "Ausbau" - das umfasst dann auch Glätten, Verputzen usw. Ausbaumaurer? Betonwerker? Die Bezeichnung hängt auch vom Baustoff ab, mit dem gearbeitet wird.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search