Défonçage

German translation: Oberfräsen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Défonçage
German translation:Oberfräsen
Entered by: Johannes Gleim

09:54 Apr 21, 2018
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
French term or phrase: Défonçage
Ich habe leider nur eine Aufstellung von Begriffen. Es geht um die Installation von Fenstern und Türen.

Faux cintrage Oeil de boeuf: Veuillez choisir «Sans rejet d’eau»
Faux cintrage Extérieur "Défonçage"
Faux cintrage Extérieur Entre Profils

Ist hier vielleicht die Nute gemeint? Wie ist der Fachbegriff?
Danke
Annegin
Germany
Local time: 21:09
Oberfräsen
Explanation:
DIN EN 848-2:2013-01
Produktabbildung - DIN EN 848-2
Sicherheit von Holzbearbeitungsmaschinen - Fräsmaschinen für einseitige Bearbeitung mit drehendem Werkzeug - Teil 2: Einspindelige Oberfräsmaschinen mit Handvorschub/mechanischem Vorschub; Deutsche Fassung EN 848-2:2007+A2:2012
https://www.beuth.de/de/erweiterte-suche/81186!search?query=...

La défonceuse est une machine électroportative utilisée en menuiserie, en ébénisterie, en lutherie et dans beaucoup de métiers du bois.
Elle est constituée :
• d'un moteur à arbre rotatif vertical sur lequel on fixe une fraise avec une pince de diamètre fixe,
• d'une semelle horizontale posée sur la pièce à travailler, équipée de colonnes verticales.
:
La défonceuse est utilisée normalement en la guidant avec les deux mains. Généralement, un guide parallèle complète l'équipement et permet de s'appuyer sur la pièce elle-même plutôt que sur un gabarit ou une règle. On peut aussi la monter sur un compas.
On peut aussi monter des bagues ou guides de copiage qui permettent de se déplacer dans une lumière de forme.
Le travail peut s'effectuer soit dans le sens de rotation de la fraise (travail dit « en avalant ») qui tire la machine, ce qui présente un certain risque et favorise l'éclatement du bois ; soit dans le sens contraire de la rotation de la fraise (travail dit « en opposition »), ce qui permet plus de sûreté et un travail plus soigné.
:
Il existe des fraises avec toutes sortes de profils, y compris des profils combinables. Pour effectuer la découpe de pièces (détourage) on utilise des fraises droites, de préférence hélicoïdales afin d'évacuer les copeaux. On trouve aussi des fraises d'affleurage destinées à l'usinage de la surface dure d'un panneau (stratifié).
https://fr.wikipedia.org/wiki/Défonceuse

Eine Oberfräse ist ein Elektrowerkzeug zur spanenden Bearbeitung von Holz und anderen Werkstoffen, das in der Regel, im Gegensatz zur Tischfräse, von oben an das Werkstück angesetzt wird.
:
Die Oberfräse eignet sich zum Einfräsen von Nuten, zum Fasen und Profilieren, zum Schablonenfräsen und Freihandfräsen (z. B. Verzierungen, Muster, Schriften).
Beim Freihandfräsen wird die Oberfräse von oben auf das Werkstück aufgesetzt und von Hand über die Oberfläche geführt.
https://de.wikipedia.org/wiki/Oberfräse

Können TimberTech Produkte obergefräst werden?
Ja. Bei Verwendung eines massiven Profils wie Earthwood Evolutions, TwinFinish, DockSider, oder TwinFascia kann eine Oberfräse angewendet werden. In der vollständigen Antwort auf diese Frage erfahren Sie, wie TimberTech Produkte gefräst werden können.
https://www.timbertech.de/produkte/befestigungen-und-zubehor...

[0039] 10 veranschaulicht schematisch einen beispielhaften Vorgang 1000 des Oberfräsens (engl. routing). Die Kernschicht 401 kann obergefräst werden, so dass die dickere Komponente 1201 (siehe 12) innerhalb der Hohlraumöffnung 1001 der Kernschicht durch die Kernschicht 401 eingebettet werden kann. Der Oberfräsvorgang 1000 kann unter Verwendung eines mechanischen Oberfräsers (engl. router) oder einer Laserbohrmaschine durchgeführt werden.
https://encrypted.google.com/patents/DE102014115750A1?cl=de
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 21:09
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Oberfräsen
Johannes Gleim


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Oberfräsen


Explanation:
DIN EN 848-2:2013-01
Produktabbildung - DIN EN 848-2
Sicherheit von Holzbearbeitungsmaschinen - Fräsmaschinen für einseitige Bearbeitung mit drehendem Werkzeug - Teil 2: Einspindelige Oberfräsmaschinen mit Handvorschub/mechanischem Vorschub; Deutsche Fassung EN 848-2:2007+A2:2012
https://www.beuth.de/de/erweiterte-suche/81186!search?query=...

La défonceuse est une machine électroportative utilisée en menuiserie, en ébénisterie, en lutherie et dans beaucoup de métiers du bois.
Elle est constituée :
• d'un moteur à arbre rotatif vertical sur lequel on fixe une fraise avec une pince de diamètre fixe,
• d'une semelle horizontale posée sur la pièce à travailler, équipée de colonnes verticales.
:
La défonceuse est utilisée normalement en la guidant avec les deux mains. Généralement, un guide parallèle complète l'équipement et permet de s'appuyer sur la pièce elle-même plutôt que sur un gabarit ou une règle. On peut aussi la monter sur un compas.
On peut aussi monter des bagues ou guides de copiage qui permettent de se déplacer dans une lumière de forme.
Le travail peut s'effectuer soit dans le sens de rotation de la fraise (travail dit « en avalant ») qui tire la machine, ce qui présente un certain risque et favorise l'éclatement du bois ; soit dans le sens contraire de la rotation de la fraise (travail dit « en opposition »), ce qui permet plus de sûreté et un travail plus soigné.
:
Il existe des fraises avec toutes sortes de profils, y compris des profils combinables. Pour effectuer la découpe de pièces (détourage) on utilise des fraises droites, de préférence hélicoïdales afin d'évacuer les copeaux. On trouve aussi des fraises d'affleurage destinées à l'usinage de la surface dure d'un panneau (stratifié).
https://fr.wikipedia.org/wiki/Défonceuse

Eine Oberfräse ist ein Elektrowerkzeug zur spanenden Bearbeitung von Holz und anderen Werkstoffen, das in der Regel, im Gegensatz zur Tischfräse, von oben an das Werkstück angesetzt wird.
:
Die Oberfräse eignet sich zum Einfräsen von Nuten, zum Fasen und Profilieren, zum Schablonenfräsen und Freihandfräsen (z. B. Verzierungen, Muster, Schriften).
Beim Freihandfräsen wird die Oberfräse von oben auf das Werkstück aufgesetzt und von Hand über die Oberfläche geführt.
https://de.wikipedia.org/wiki/Oberfräse

Können TimberTech Produkte obergefräst werden?
Ja. Bei Verwendung eines massiven Profils wie Earthwood Evolutions, TwinFinish, DockSider, oder TwinFascia kann eine Oberfräse angewendet werden. In der vollständigen Antwort auf diese Frage erfahren Sie, wie TimberTech Produkte gefräst werden können.
https://www.timbertech.de/produkte/befestigungen-und-zubehor...

[0039] 10 veranschaulicht schematisch einen beispielhaften Vorgang 1000 des Oberfräsens (engl. routing). Die Kernschicht 401 kann obergefräst werden, so dass die dickere Komponente 1201 (siehe 12) innerhalb der Hohlraumöffnung 1001 der Kernschicht durch die Kernschicht 401 eingebettet werden kann. Der Oberfräsvorgang 1000 kann unter Verwendung eines mechanischen Oberfräsers (engl. router) oder einer Laserbohrmaschine durchgeführt werden.
https://encrypted.google.com/patents/DE102014115750A1?cl=de


Johannes Gleim
Local time: 21:09
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 436
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf: Ich wäre angesichts des minimalen Kontextes wesentlich weniger sicher, würde aber auch hierauf tippen.
3 days 1 hr
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search