ganzer Satz

German translation: Satz:

09:14 Jan 13, 2019

French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / TLT-Jalousien

French term or phrase: ganzer Satz

KONTEXT

Fonction TLT « Arbeitsstellung » (Tageslichtlenktechnik)
Les lames auront une inclinaison différente selon leur position sur la hauteur de la fenêtre.
C'est-à-dire que les lamelles situées en position haute (+/- un tiers de la hauteur en fonction de la profondeur du local) seront orientées différemment de celles situées en bas (+/- deux tiers de la hauteur en fonction de la profondeur du local), afin de permettre la transmission de lumière dans la profondeur des différents locaux en évitant tout éblouissement.

ES GEHT UM DIE ÜBERSETZUNG DIESES SATZES:

Les lames seront perforées à raison de 9% de la surface sur les 2/3 inférieur de la hauteur selon la répartition reprise ci-dessus.
Die Jalousieblätter (im Text wird zwischen lamelles und lames unterschieden) werden zu 9% der Oberfläche über 2/3 der Höhe in Abhängigkeit der oben genannten Verteilung gelocht!??!

kann mir hier jemand helfen? Vielen Dank.

Verena Milbers
France

German translation:Satz:

Explanation:
Die Jalousieblätter sind entsprechend der oben genannten Aufteilung auf den unteren zwei Dritteln ("der Höhe" würde ich weglassen) zu 9% der Fläche perforiert.

Selected response from:

Andrea Teltemann
Local time: 19:27

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

Satz:

Andrea Teltemann

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

Satz:

Explanation:
Die Jalousieblätter sind entsprechend der oben genannten Aufteilung auf den unteren zwei Dritteln ("der Höhe" würde ich weglassen) zu 9% der Fläche perforiert.

Andrea Teltemann
Local time: 19:27
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 28

Notes to answerer

Asker: danke allerseits

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ganzer Satz

German translation: Satz:

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

ganzer Satz

German translation: Satz:

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language