joints techniques

13:05 May 13, 2019 

Thank you!

12:25 May 13, 2019 

dass es mit "technischen Randbedingungen" nichts zu tun hat.

07:22 May 13, 2019 

Leider wissen wir nicht, ob hier "Technische Fugen" oder nur "Fugen" gewählt wurde. Ich bitte, dies mitzuteilen, zumindest als kleines Dankeschön für die Kollegen, die sich große Mühe gegeben haben, die Frage gut zu beantworten.

07:53 Apr 30, 2019 

Ist halt einfach "verkürzter" Fachjargon. Nicht immer formulieren Fachleute so, wie wir uns das vorstellen :-)

@Christiane - Deinen Einwand wegen "Baufugen" kann ich nachvollziehen.

17:36 Apr 29, 2019 

Es heißt auch nicht "respecter les types des joints:"

17:34 Apr 29, 2019 

wobei der Begriff Baufugen alle Gebäudefugen einschließt, einschließlich Fenster, Mauerwerk, Betonschalen, Türen, Klinker usw. Ich denke da zuerst an die Außenhülle eines Gebäudes, an einen Rohbau...

17:32 Apr 29, 2019 

... passt hier in keinem Fall.

17:30 Apr 29, 2019 

sollte übersetzt werden, und zwar im Zusammenhang mit "respecter", weil danach gefragt wurde. Kann man nicht weglassen und andere Wörter übersetzen. Gerade deshalb ist fraglich, ob es sich wirklich um Fugen handelt., und ob zu allen folgenden Begriffen "joints de" ergänzt werden muss.

Da Konstantin sicher den weiteren Kontext kennt, und schon mal in Richtung "technische Formen" gedacht hat, würde ich Fugen fü weniger wahrscheinlich halten. Andererseits, "dilatation, fractionnement, retrait, périphérique, butée" sind keine Formen, sondern Eigenschaften oder anderes.

Also, nichts genaues weiß man nicht.

17:05 Apr 29, 2019 

... als "Baufugen" übersetzen, was mir ein geeigneter übergeordneter Begriff zu sein scheint.

17:01 Apr 29, 2019 

Man kann diese Charakterisierung bei joints techniques weglassen. Wenn man sie aber mit übersetzen will, scheint mir dafür "funktionale Fugen" ziemlich treffend.

16:56 Apr 29, 2019 

Hier handelt es sich um eine Anschluss- oder Abschlussfuge am Ende des Belages. Entweder erfolgt ein Anschluss zu einer anderen Belagsart, oder der Belag wird mit einem Profil abgeschlossen. Dabei entsteht wiederum eine Fuge zwischen Belag und Profil, die der Art nach eine Dehnungsfunge ist.

16:08 Apr 29, 2019 

... Warten wir mal, was Konstantin dazu sagt!

15:59 Apr 29, 2019 

... "dilatation", "fractionnement" usw. ist m. E. immer das vorangestellte "joint de" (also "...fuge") implizit mitgemeint.

15:11 Apr 29, 2019 

Zu "Übrigens sind die vom Fragesteller vorgegebenen Übersetzungen mit Vorsicht zu genießen". Dessen war ich mir bewusst und habe andere Übersetzungen angegeben, die meiner Meinung nach besser zum Thema passen.

Übrigens: Lieber "zu weit gefasst" als zu eng. Zu eng gefasste Begriffe können bei mangelndem Kontext sehr schnell daneben gehen.

15:02 Apr 29, 2019 

Bezieht sich "Respecter les joints techniques" auf technische Randbedingungen, die beachtet werden sollen, oder auf Fugen? Warum werden dann die zu beachtenden Eigenschaften und Gegebenheiten aufgezählt?

Kann auch so verstanden werden, dass die erforderlichen Fugen oder deren Breite berücksichtigt werden sollen.

Bitte noch den zugehörigen Kontext angeben!

14:07 Apr 29, 2019 

Ich denke, es geht um eine Art "Baufugen", wobei mir der Begriff "joints techniques" nicht geläufig ist. Aber:
joint de dilatation = Dehnungsfuge
joint de fractionnement = Trennungsfuge
joint périphérique = Randfuge
joint de retrait = Schwindfuge
Bei "butée" muss ich wieder passen.