à lés chevauchés et adhésivés

German translation: in der Breite überlappend und fest anhaftend

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:à lés chevauchés et adhésivés
German translation:in der Breite überlappend und fest anhaftend
Entered by: Konstantin Kühn

11:54 Jul 28, 2019
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / carrelage
French term or phrase: à lés chevauchés et adhésivés
Dans le cas d’une chape désolidarisée, une chape adhérente sera appliquée sur un film polyéthylène (dit polyane) de 150µm à lés chevauchés et adhésivés.

Bei gelöstem Estrichwird dieser auf eine Polyethylenfolie (sogenanntes Polyan) von 150 µm, überlappend und mit Klebstoff beschichtet, angewendet.

Que veut dire l'expression "à lés chevauchés et adhésivés"? merci
Konstantin Kühn
Germany
Local time: 00:04
in der Breite überlappend und fest anhaftend
Explanation:
En construction, une chape est une couche de mortier à base de ciment, de résine ou de chaux appliquée au sol, destinée à aplanir, niveler ou surfacer un support et/ou enrober des éléments (un plancher chauffant par exemple) pour ensuite recevoir les couches supérieures, par exemple du carrelage, un sol souple ou un parquet, flottant ou collé.
:
On distingue :
• chapes traditionnelles ;
• chape de ravoirage ;
• chapes adhérentes ;
• chapes armées ;
https://fr.wikipedia.org/wiki/Chape_(construction)
CHAPE - adhérente - n.f. :
[Maç.] Chape rapportée mise en oeuvre directement sur le béton éventuellement traité avec un régulateur de fond. V. Chape désolidarisée.
https://www.editions-eyrolles.com/Dico-BTP/definition.html?i...

Verbundestrich
Der Verbundestrich liegt direkt auf dem Rohbeton und ist mit diesem kraftschlüssig verbunden.
https://de.wikipedia.org/wiki/Estrich#Verbundestrich

La chape désolidarisée est une technique de construction destinée à la pose d’un carrelage, d’un dallage, d’un plancher chauffant ou non, sur un support non adhérent. Il faut alors couler sur la semelle, le plancher bois ou le dallage, voire le carrelage existant, une chape de mortier afin de faire un ragréage, une mise à niveau ou un support sain.
https://construction-maison.ooreka.fr/astuce/voir/729303/cha...

Chape désolidarisée
Elle est séparée du sol porteur par l’interposition d’une couche de désolidarisation (film polyéthylène - 0,2 mm d’épaisseur).
https://www.fr.weber/realiser-une-chape-adaptee-louvrage

chape de béton [BAU.] der Estrich Pl.: die Estriche
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/chape

Estrich auf einer Trennschicht bzw. Trennlage
Zwischen Rohbeton und Estrich befindet sich eine Schicht, die keine Verbindung zwischen den Bauteilen zulässt. Im Idealfall gleitet der Estrich zum Beispiel auf einer zweilagigen Folie aus Polyethylen.
https://de.wikipedia.org/wiki/Estrich#schwimmender_Estrich

DIN 18560
Teil 4: Estriche auf Trennschicht
Estriche auf Trennschicht sind nicht kraftschlüssig mit dem tragenden Untergrund verbunden
https://de.wikipedia.org/wiki/DIN_18560

DIN 18560-4:2012-06
Estriche im Bauwesen - Teil 4: Estriche auf Trennschicht
:
Diese Norm gilt zusammen mit DIN EN 13813 und DIN 18560-1 für Estriche, die von dem tragenden Untergrund durch eine dünne Zwischenlage (Trennschicht) getrennt sind. Diese Estriche haben den Zweck, die Oberfläche eines tragenden Untergrundes nutzfähig zu gestalten.
https://www.beuth.de/de/norm/din-18560-4/152205782

Damit hätten wir die Begriffe zusammen und können den Satz wie folgt übersetzen:

Dans le cas d’une chape désolidarisée, une chape adhérente sera appliquée sur un film polyéthylène (dit polyane) de 150 µm à lés chevauchés et adhésives.
=>
Bei Estrich mit Trennschicht wird Verbundestrich in der Breite überlappend und fest anhaftend auf eine Polyethylenfolie (sogenanntes Polyan) von 150 µm Stärke aufgebracht.


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2019-07-28 21:15:50 GMT)
--------------------------------------------------

Kann auch mit "in den überlappenden und anhaftenden Breiten" wiedergegeben werden.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs (2019-07-29 22:19:42 GMT)
--------------------------------------------------

Um auf das Disagree "Kann es sein, dass Ihnen der Unterschied zwischen "adhésivé" und "adhésive" entgangen ist? zu antworten:

Nein, ganz im Gegenteil. Wie nachstehend zu sehen, haben alle Verben, die sich von « adhésiver » und « adhérer » ableiten, die gleiche Grundbedeutung, nämlich haften und kleben. die Beispiele sind so überzeugend, das es sich nicht lohnt, noch in meinen etymologischen Wörterbüchern nachzuschlagen.

adhésif, adhésive Adj. adhäsiv
adhésif, adhésive Adj. Klebe...
adhésif, adhésive Adj. klebefähig
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/adhésif

l'adhésivité f. das Haftvermögen kein Pl.
l'adhésivité f. [TECH.] die Haftfestigkeit Pl.
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/adhésivité

adhérent, adhérente Adj. haftend
adhérent, adhérente Adj. klebend
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/adhérent

l'adhésion f. [TECH.] die Haftfestigkeit Pl.
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/adhésion

adhérer à qc. - coller an etw. kleben | klebte, geklebt |
adhérer à qc. - coller an etw. festkleben | klebte fest, festgeklebt |
adhérer à qc. - coller an etw. haften | haftete, gehaftet |
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/adhérer

l'adhérence f. die Klebefestigkeit Pl.
l'adhérence f. [BOT.] [MED.] [PHYS.] die Adhäsion Pl.: die Adhäsionen
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/adhérence

Siehe auch Wikipedia:

Un adhésif est un matériau qui permet de faire adhérer entre eux des objets.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Adhésif

1. la pêche proprement dite, à peau duveteuse et noyau libre (non adhérent à la chair) ;
2. la pêche pavie à peau duveteuse et noyau adhérent
https://fr.wikipedia.org/wiki/Pêche_(fruit)

Ainsi, on a pu relever les additifs qui figurent dans le tableau no 7 servant à améliorer cette adhésivité.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Silicone

En physique et en mécanique, l’adhésion est l’ensemble des phénomènes physico-chimiques qui se produisent lorsque l’on met en contact intime deux matériaux, dans le but de créer une résistance mécanique à la séparation.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Adhésion

L'adhérence roues/rails est à la base de la traction et du freinage dans la très grande majorité des chemins de fer, dans lesquels la puissance de traction et de freinage sont transmise par les roues au rail et repose donc sur le frottement entre une roue en acier sur un rail en acier.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Adhérence_roue-rail

L’adhérence désigne l'ensemble des forces qui s'exercent entre deux substances en contact étroit et les empêchent de glisser l'une contre l'autre.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Adhérence_(physique)

Eigenschaften, die auch jeder Kleber und jedes Haftmittel hat.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 00:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 -1in der Breite überlappend und fest anhaftend
Johannes Gleim


Discussion entries: 7





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
in der Breite überlappend und fest anhaftend


Explanation:
En construction, une chape est une couche de mortier à base de ciment, de résine ou de chaux appliquée au sol, destinée à aplanir, niveler ou surfacer un support et/ou enrober des éléments (un plancher chauffant par exemple) pour ensuite recevoir les couches supérieures, par exemple du carrelage, un sol souple ou un parquet, flottant ou collé.
:
On distingue :
• chapes traditionnelles ;
• chape de ravoirage ;
• chapes adhérentes ;
• chapes armées ;
https://fr.wikipedia.org/wiki/Chape_(construction)
CHAPE - adhérente - n.f. :
[Maç.] Chape rapportée mise en oeuvre directement sur le béton éventuellement traité avec un régulateur de fond. V. Chape désolidarisée.
https://www.editions-eyrolles.com/Dico-BTP/definition.html?i...

Verbundestrich
Der Verbundestrich liegt direkt auf dem Rohbeton und ist mit diesem kraftschlüssig verbunden.
https://de.wikipedia.org/wiki/Estrich#Verbundestrich

La chape désolidarisée est une technique de construction destinée à la pose d’un carrelage, d’un dallage, d’un plancher chauffant ou non, sur un support non adhérent. Il faut alors couler sur la semelle, le plancher bois ou le dallage, voire le carrelage existant, une chape de mortier afin de faire un ragréage, une mise à niveau ou un support sain.
https://construction-maison.ooreka.fr/astuce/voir/729303/cha...

Chape désolidarisée
Elle est séparée du sol porteur par l’interposition d’une couche de désolidarisation (film polyéthylène - 0,2 mm d’épaisseur).
https://www.fr.weber/realiser-une-chape-adaptee-louvrage

chape de béton [BAU.] der Estrich Pl.: die Estriche
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/chape

Estrich auf einer Trennschicht bzw. Trennlage
Zwischen Rohbeton und Estrich befindet sich eine Schicht, die keine Verbindung zwischen den Bauteilen zulässt. Im Idealfall gleitet der Estrich zum Beispiel auf einer zweilagigen Folie aus Polyethylen.
https://de.wikipedia.org/wiki/Estrich#schwimmender_Estrich

DIN 18560
Teil 4: Estriche auf Trennschicht
Estriche auf Trennschicht sind nicht kraftschlüssig mit dem tragenden Untergrund verbunden
https://de.wikipedia.org/wiki/DIN_18560

DIN 18560-4:2012-06
Estriche im Bauwesen - Teil 4: Estriche auf Trennschicht
:
Diese Norm gilt zusammen mit DIN EN 13813 und DIN 18560-1 für Estriche, die von dem tragenden Untergrund durch eine dünne Zwischenlage (Trennschicht) getrennt sind. Diese Estriche haben den Zweck, die Oberfläche eines tragenden Untergrundes nutzfähig zu gestalten.
https://www.beuth.de/de/norm/din-18560-4/152205782

Damit hätten wir die Begriffe zusammen und können den Satz wie folgt übersetzen:

Dans le cas d’une chape désolidarisée, une chape adhérente sera appliquée sur un film polyéthylène (dit polyane) de 150 µm à lés chevauchés et adhésives.
=>
Bei Estrich mit Trennschicht wird Verbundestrich in der Breite überlappend und fest anhaftend auf eine Polyethylenfolie (sogenanntes Polyan) von 150 µm Stärke aufgebracht.


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2019-07-28 21:15:50 GMT)
--------------------------------------------------

Kann auch mit "in den überlappenden und anhaftenden Breiten" wiedergegeben werden.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs (2019-07-29 22:19:42 GMT)
--------------------------------------------------

Um auf das Disagree "Kann es sein, dass Ihnen der Unterschied zwischen "adhésivé" und "adhésive" entgangen ist? zu antworten:

Nein, ganz im Gegenteil. Wie nachstehend zu sehen, haben alle Verben, die sich von « adhésiver » und « adhérer » ableiten, die gleiche Grundbedeutung, nämlich haften und kleben. die Beispiele sind so überzeugend, das es sich nicht lohnt, noch in meinen etymologischen Wörterbüchern nachzuschlagen.

adhésif, adhésive Adj. adhäsiv
adhésif, adhésive Adj. Klebe...
adhésif, adhésive Adj. klebefähig
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/adhésif

l'adhésivité f. das Haftvermögen kein Pl.
l'adhésivité f. [TECH.] die Haftfestigkeit Pl.
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/adhésivité

adhérent, adhérente Adj. haftend
adhérent, adhérente Adj. klebend
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/adhérent

l'adhésion f. [TECH.] die Haftfestigkeit Pl.
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/adhésion

adhérer à qc. - coller an etw. kleben | klebte, geklebt |
adhérer à qc. - coller an etw. festkleben | klebte fest, festgeklebt |
adhérer à qc. - coller an etw. haften | haftete, gehaftet |
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/adhérer

l'adhérence f. die Klebefestigkeit Pl.
l'adhérence f. [BOT.] [MED.] [PHYS.] die Adhäsion Pl.: die Adhäsionen
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/adhérence

Siehe auch Wikipedia:

Un adhésif est un matériau qui permet de faire adhérer entre eux des objets.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Adhésif

1. la pêche proprement dite, à peau duveteuse et noyau libre (non adhérent à la chair) ;
2. la pêche pavie à peau duveteuse et noyau adhérent
https://fr.wikipedia.org/wiki/Pêche_(fruit)

Ainsi, on a pu relever les additifs qui figurent dans le tableau no 7 servant à améliorer cette adhésivité.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Silicone

En physique et en mécanique, l’adhésion est l’ensemble des phénomènes physico-chimiques qui se produisent lorsque l’on met en contact intime deux matériaux, dans le but de créer une résistance mécanique à la séparation.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Adhésion

L'adhérence roues/rails est à la base de la traction et du freinage dans la très grande majorité des chemins de fer, dans lesquels la puissance de traction et de freinage sont transmise par les roues au rail et repose donc sur le frottement entre une roue en acier sur un rail en acier.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Adhérence_roue-rail

L’adhérence désigne l'ensemble des forces qui s'exercent entre deux substances en contact étroit et les empêchent de glisser l'une contre l'autre.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Adhérence_(physique)

Eigenschaften, die auch jeder Kleber und jedes Haftmittel hat.


Johannes Gleim
Local time: 00:04
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 480

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Schtroumpf: Kann es sein, dass Ihnen der Unterschied zwischen "adhésivé" und "adhésive" entgangen ist? Das war der einzige offene Punkt hier. / Verwechslung zwischen adhérer und adhésiver, s. Diskussion.
15 mins
  -> "les lés chevauchés et adhésives" => die überlappenden und anhaftenden Breiten; sollte sich auf die Bahnbreite beziehen). // Statt mir Irrtümer zu unterstellen, bitte ich die Vorwürfe zu beweisen.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search