Joint de briques

10:42 Jul 29, 2019
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / carrelage
French term or phrase: Joint de briques
Que signifie ce terme?
Backsteinfuge?
Konstantin Kühn
Germany
Local time: 09:46


Summary of answers provided
4Ziegel(stein)fuge (auch Klinkerfuge je nach Stein)
Johannes Gleim
3 +1Ziegelfuge
José Patrício


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Ziegelfuge


Explanation:
Ich verstehe eine Fuge (ouverture, joint) nicht mit Mörtel (mortier) sondern mit Ziegeln (briques) gefüllt
constr.
mur {m} de briques
Ziegelmauer {f} - https://defr.dict.cc/?s=Joint de briques
Dans un mur ou un ouvrage de maçonnerie, un joint désigne généralement un intervalle qu'on maintient entre deux pierres naturelles ou artificielles (bloc de béton, brique, etc.) et qui se trouve rempli éventuellement de mortier (mortier de chaux, de terre et anciennement aussi de plâtre)M 1. Le joint fait l'objet d'un « jointoyage » a posteriori lorsque cela s'avère nécessaire - https://fr.wikipedia.org/wiki/Joint_(maçonnerie)#Joint_non_m...
Joint-vif, Machu Picchu, Pérou, vers 1440. - https://fr.wikipedia.org/wiki/Joint_(maçonnerie)#Joint_non_m...
Die beiden wichtigsten Fugen im Mauerwerksbau sind die Lager- und die Stoßfuge. Als Lagerfuge wird der vermörtelte horizontale Zwischenraum zwischen übereinander liegenden Mauersteinschichten bezeichnet. - https://www.baunetzwissen.de/mauerwerk/fachwissen/baukonstru...
Mauersteinschicht: Rollschicht
Mauersteinschicht, deren Steine auf ihrer längeren Schmalseite [côté étroit] verlegt sind. - https://www.batzner.de/publish/viewfull.cfm?cmsfkt=viewfull&...
Stoßfuge: Die Stoßfuge befindet sich zwischen den Mauersteinen einer Lage, d.h. an der Stelle, an der zwei Mauersteine mit ihren Stirnseiten aufeinander treffen. - https://www.baunetzwissen.de/mauerwerk/fachwissen/baukonstru...

José Patrício
Portugal
Local time: 08:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger
4 hrs
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ziegel(stein)fuge (auch Klinkerfuge je nach Stein)


Explanation:
le joint [BAU.] die Mauerfuge
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/Mauerfuge

rejointoiement m Bauwesen / Wiederausfugen n, Fugen n
(Ernst, UniPro Lex)

Nettoyage de façades - Finition des joints de brique délabrés
mycon.info
Fassadenreinigung - Ausbau maroder Klinkerfugen ohne Beschädigung der Klinker
mycon.info
https://www.linguee.fr/francais-allemand/search?source=auto&...

"Joint de brique"
https://www.google.com/search?channel=trow&q="Joint de briqu...
(überall sieht man Zement- oder Mörtelfugen)

Vgl. "Ziegelfuge"
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&channel=tro...

und "Klinkerfuge"
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&channel=tro...

Les joints de briques à base de chaux pour davantage d’étanchéité
Les principaux mortiers sont identifiés par une lettre qui définit leur utilisation, les deux types les plus utilisés pour la pose de briques sont les mortiers de type N et S. Ces deux liants contiennent de la chaux, un composant qui rend étanche votre joint et qui sera donc de meilleure qualité. Ces deux types de mortiers sont composés de chaux, de sable (ou terre) et d’eau, leur préparation nécessite un mélange bien dosé pour un rendu de qualité.
https://www.constructionlabrique.com/differences-qualite-mor...

Nous travaillons des matériaux comme le béton armé, cellulaire, désactivé ou encore aggloméré, les briques monomur, en terre cuite et réalisation de joint de briques (essentiellement à la chaux), et nous travaillons même le silex traditionnel.
https://www.maconnerie-ratieuville.fr/construction

Rejointoiement
Maçon Montréal PL Legris, entrepreneur en maçonnerie effectue le rejointoiement de mortier de vos murs en brique. Entretien, restauration, repointage de joints de briques, rénovation ou réfection.
https://maconmontreallegris.ca/index.php

JOINT DE BRIQUES, BLOCS DE CIMENT ET ANALOGUES
La présente invention a trait â un joint amélioré pour les mur3 extérieurs constitués de briques, blocs de ciment et autres blocs de construction, tels que les blocs de pierre naturelle et artificielle.
https://worldwide.espacenet.com/publicationDetails/descripti...

La principale innovation est la brique dite « à joint mince ». Ces briques ont des dimensions très régulières (tolérance de l'ordre du mm) qui permettent de les monter très facilement. L'assemblage ne se fait plus avec du mortier, mais avec un simple joint, d'une colle spéciale.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Brique_(matériau)

Dans un mur ou un ouvrage de maçonnerie, un joint désigne généralement un intervalle qu'on maintient entre deux pierres naturelles ou artificielles (bloc de béton, brique, etc.) et qui se trouve rempli éventuellement de mortier (mortier de chaux, de terre et anciennement aussi de plâtre)
Joints de mortier entre briques.
:
Dans les constructions du Moyen Âge, les joints, d'abord très épais jusqu'au XIe siècle, deviennent alors très minces, particulièrement dans les provinces méridionales et en Bourgogne, et sont presque dépourvus de mortier ; ils s'épaississent vers le milieu du XIIe siècle, et les pierres étant posées à bain de mortier sans être ravalées après la pose, ces joints en mortier ne sont pas repassés au fer, mais simplement coupés à la truelle.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Joint_(maçonnerie)

Eine Fuge ist im Bauwesen ein gewollter oder toleranzbedingter Spalt oder Zwischenraum zwischen zwei Teilbereichen, Bauteilen oder Materialien. Neben einem bautechnischen Zweck kann sie auch der Gestaltung dienen. Als Fugenbild bezeichnet man Anordnung und Aussehen der Fugen auf einer bestimmten Oberfläche, wie Mauerwerk oder Fliesenböden.
https://de.wikipedia.org/wiki/Fuge_(Bauwesen)

Dazu kommt bei bestimmten Arten des Mauerwerks noch der Mörtel, der die Fugen zwischen den Steinen füllen kann. Dieser verbindet die Steine kraftschlüssig und sorgt für bessere Stabilität des Mauerwerks.
https://de.wikipedia.org/wiki/Mauerwerk

Johannes Gleim
Local time: 09:46
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 480
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search