rouleau débulleur

16:44 Jul 30, 2019
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / carrelage
French term or phrase: rouleau débulleur
débulleur pour ragréage adapté à l’épaisseur appliquée

Walze (zum Entfernen von Luftlöchern)?
Konstantin Kühn
Germany
Local time: 21:54


Summary of answers provided
4 +1Entlüftungswalze/Entlüfterrolle/Entlüftungsrolle
tmscherz


Discussion entries: 4





  

Answers


2 days 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Entlüftungswalze/Entlüfterrolle/Entlüftungsrolle


Explanation:
nehme ich an...

Example sentence(s):
  • Diese Entlüftungsrolle mit einer Breite von 50 cm ist die ideale Entlüftungswalze die man nutzt, wenn man schichtweise Boden Estrich verlegt.
  • Entlüftungswalze mit Spritzschutz und Stielaufnahme (Steckvorrichtung) zum Entlüften von flüssiger Nivelliermasse wie z.B. Estrich, Fließestrich, Bodenausgleichspachtel die Stacheln sind sehr hart und spitz der Griff passt auf die hand

    https://stachelwalze.bernaunet.com/stachelwalze-estrich/
    https://www.malerwerkzeuge-onlineshop.de/Malerwerkzeug/Bodenlegerwerkzeuge/Stachelwalze-50-cm-21-mm-Stachellaenge-Spritzschutz-fuer-Estrich:
tmscherz
Germany
Local time: 21:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf
2 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search