fractionnement du carrelage

15:28 Aug 3, 2019
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / carrelage
French term or phrase: fractionnement du carrelage
Un fractionnement du carrelage doit être réalisé tous les 8 ml dans les couloirs, tous les 40 m² pour les autres pièces et aux seuils de porte.

Die Bewegung der Fliesen sollte alle 8 ml in den Fluren erfolgen, alle 40 m² für andere Räume und Einstiegsleisten.

Fractionnement du carrelage?
Konstantin Kühn
Local time: 00:14

Summary of answers provided
3Dehnungsfuge zwischen den Fliesen
Iris Schmerda

Discussion entries: 3



50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Dehnungsfuge zwischen den Fliesen

"Dehnungsfugen zwischen den Fliesen müssen in den Fluren alle 8 ml, in den anderen Räumen alle 40 m² und außerdem an den Einstiegsleisten eingearbeitet werden."

Es scheint sich um diesen Begriff zu handeln.
Iris Schmerda
Local time: 00:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search