de masse uniquement

15:35 Sep 4, 2019
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Carrelage
French term or phrase: de masse uniquement
Aus einer Beschreibung für Untergründe

Hydrofugeant : de masse uniquement.

Wasserabweisend: nur XXX?

Was bedeutet dies?
Danke
Konstantin Kühn
Germany
Local time: 22:02


Summary of answers provided
4 +1nur in der Masse
Schtroumpf


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nur in der Masse


Explanation:
Das bezieht sich auf die Unterscheidung zwischen
"hydrofuge de masse / hydrofuge de surface"
S. ganz einfach Wikipedia:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Hyd
"Un hydrofuge de masse est un adjuvant pour matériaux cimentaires tels que les coulis, les mortiers de ciment et les bétons de ciment. Il est utilisé pour réduire l'absorption capillaire et donc la perméabilité à l'eau de ces matériaux. Les hydrofuges de masse sont ajoutés aux matériaux cimentaires à des ratios entre 0,5 et 2 % de la masse de ciment utilisé1.

Il ne faut pas confondre hydrofuge de masse et hydrofuge de surface."rofuge_de_masse

Example sentence(s):
  • X® Fugenmörtel wird *in der Masse* wasserdicht, ergibt eine Fuge ohne Haarrisse und...

    https://ger.gillmanbuilders.com/gidrofobnye-dobavki-v-rastvor
    https://www.btc-compakta.be/d/technical/846.pdf
Schtroumpf
Local time: 22:02
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 125

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim: https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Hydrofuge_de_masse
3 days 4 hrs
  -> Dankeschön, Johannes!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search