strimmers

15:40 Sep 4, 2019
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Carrelage
French term or phrase: strimmers
Pour l’hivernage, le niveau de l’eau doit être abaissé 10 cm au-dessous des strimmers.

Zur Überwinterung muss der Wasserstand auf 10 cm unter den Trimmern abgesenkt werden.

Qui peut m'aider pour la signification de ce terme?
'hivernage'=Überwinterung?
Konstantin Kühn
Germany
Local time: 21:54


Summary of answers provided
4Skimmer
gofink
Summary of reference entries provided
stormiches Winter.
José Patrício

Discussion entries: 1





  

Answers


22 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Skimmer


Explanation:
Tippfehler: strimmer = Skimmer

Schritt 6: Option Skimmer mit hohem Wasserstand - der Wasserstand wird bis auf 5 cm unter dem Randstein angehoben - see https://www.poolandliving.at/styroporbecken-komplettsets-mit...

gofink
Austria
Local time: 21:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 107
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 hrs
Reference: stormiches Winter.

Reference information:
Winter storm¨-https://en.wikipedia.org/wiki/Winter _storm
STORMISCHES WETTER - Anthrazitgrau, dunkel mit einem Hauch von Blau, dieser Farbton erinnert an die Farbe eines Himmels vor dem Sturm





--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2019-09-05 02:03:55 GMT)
--------------------------------------------------

Ich denk dass, Überwinterung ist etwas anders:
Definition von überwintern im Wörterbuch Deutsch
den Winter verbringen den Winter über aufbewahren. den Winter verbringenBeispielediese Vögel überwintern in Afrikawir wollen auf Mallorca überwintern<in übertragener Bedeutung>: unsere Blumenkästen überwintern im Keller.

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search