nez de marche

German translation: Treppenkante

17:24 Sep 4, 2019
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Carrelage
French term or phrase: nez de marche
Veillez à la bonne mise en place du nez de marche : pas de colle sur le retour vertical en sous face ; utiliser un profil de rejet d’eau.

Stellen Sie sicher, dass die XXX richtig positioniert ist: kein Klebstoff auf dem vertikalen Rücklauf in der Unterseite; Verwenden Sie ein Wasserabweisungsprofil.


XXX=???
Merci
Konstantin Kühn
Germany
Local time: 10:21
German translation:Treppenkante
Explanation:
leroymerlin.fr/v3/p/produits/carrelage-parquet-sol-souple/carrelage-sol-et-mur/profile-de-finition-carrelage-de-sol-l1308222969/nez-de-marche-p.html

www.auer-metallprofile.de/upload/kundendaten/Download/2017/...


schau mal hier, ich denke, darum geht es

--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2019-09-04 17:42:25 GMT)
--------------------------------------------------

hatte ich eben vergessen: ich würde auch "wasserabweisendes Profil" schreiben und nicht
Wasserabweisungsprofil
Selected response from:

Hedda Lubbers
Belgium
Local time: 10:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Treppenkante
Hedda Lubbers


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Treppenkante


Explanation:
leroymerlin.fr/v3/p/produits/carrelage-parquet-sol-souple/carrelage-sol-et-mur/profile-de-finition-carrelage-de-sol-l1308222969/nez-de-marche-p.html

www.auer-metallprofile.de/upload/kundendaten/Download/2017/...


schau mal hier, ich denke, darum geht es

--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2019-09-04 17:42:25 GMT)
--------------------------------------------------

hatte ich eben vergessen: ich würde auch "wasserabweisendes Profil" schreiben und nicht
Wasserabweisungsprofil

Hedda Lubbers
Belgium
Local time: 10:21
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy: 'Stufe'
1 hr

agree  Johannes Gleim: Einfach zu finden https://dict.leo.org/französisch-deutsch/nez de marche
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search