plateau à brins métalliques

00:59 Sep 6, 2019
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Carrelage
French term or phrase: plateau à brins métalliques
Rayer-griffer la peinture en surface pour faciliter et augmenter l’adhérence de la colle à l’aide d’un abrasif gros grains ou par exemple le plateau à brins métalliques ; ensuite dépoussiérer soigneusement.

Kratzen Sie die Farbe an der Oberfläche mit einem groben Schleifmittel ab, um die Haftung des Klebers zu verbessern und zu verstärken....

Worauf bezieht sich 'le plateau à brins métalliques' und was bedeutet es?

Danke!!!
Konstantin Kühn
Germany
Local time: 23:48


Summary of answers provided
3 +1Drahtplatte (allgemein), speziell Drahtbürste
Johannes Gleim


  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Drahtplatte (allgemein), speziell Drahtbürste


Explanation:
In diesem Satz denkt man sofort an eine Art Drahtbürste, entweder als Überbegriff oder als Schleifplatte. Dafür spricht z.B. folgender Satz:

Si les murs peints présentent des petits trous ou des fissures peu importantes, rebouchez-les avec de l’enduit de rebouchage. Rayez ; griffez la peinture en surface pour faciliter et augmenter l’adhérence à l’aide d’un plateau à brins métalliques (brosse métallique sur perceuse par exemple)
https://communaute.leroymerlin.fr/t5/Forum-Rénovation/Carrel...

=>
Wenn die gestrichenen Wände kleine Löcher oder kleine Risse aufweisen, sind sie nochmal zu verputzen. Rauen Sie Farboberfläche, mit einer Metalldraht-Platte (z. B. mit einer Drahtbürste am Bohrer) auf, um die Haftung zu verbessern.

Schonender als Drahtbürste oder Fräse ist der Einsatz von Schleifpapier. Auf instabilen Untergründen solltest du eine feinere Körnung verwenden. Auch hier kann das Schleifen nur zum Aufrauhen genutzt werden, danach kann mit dem Spachtel weitergearbeitet werden. Aber oftmals reicht auch das Schleifen alleine aus.
https://www.bauen-und-heimwerken.de/renovieren/farbe-von-wan...

6 Methoden, alte Wandfarben zu entfernen

Sie wollen Ihre Wohnung renovieren und beginnen mit den Wänden. Wenn man einen ersten Anstrich machen muss, ist das kein Problem. Komplizierter wird’s, wenn man es x-mal macht. In diesem Fall müssen Sie alte Farbe entfernen. Wir stellen Ihnen 6 wirksame Methoden vor.
Drahtbürste

Bei der Methode ist Ausdauer und Geduld angesagt. Fürs Anrauen alter hartnäckig haftenden Farben ist die Drahtbürste besonders geeignet. Damit diese Arbeit schneller und angenehmer geht, besorgen Sie sich Drahtbürstenaufsätze für die Bohrmaschine.
Spachtel bei „uralten“ Anstrichen

Beim Kauf der Spachtel achten Sie darauf, dass sie nicht biegsam ist. Ebenfalls ist die Schärfe wichtig – je schärfer die Spachtel, desto leichter werden Sie die Farbe los. Die besten Ergebnisse erreichen Sie, wenn Sie immer von oben nach unten und von rechts nach links arbeiten. Im Umgang mit der Spachtel tragen Sie am besten Schutzbrille.
Schleifpapier – immer nützlich

Das Schleifpapier ist eine schonende Alternative, Wandfarben zu entfernen. Die einzelnen Farbschichten entfernen Sie schnell mit grobkörnigem Papier. Das Schleifpapier mit feinerer Körnung verwenden Sie bei unstabilen Untergründen und sensiblen Stellen.
:
https://www.dashandwerk.info/2015/06/alte-wandfarben-entfern...

Putzkamm
Der hier angebotene Putzkamm eignet sich optimal für das Aufrauhen von Putz
https://www.handelskoenig.com/putzerbedarf/handwerkzeuge/put...

Für die Entfernung der Latexfarbe benötigen Sie zudem:
• Schwingschleifer (bei Farbe direkt auf dem Putz)
• Tapetenigel (bei Farbe auf Tapete)
• Sprühflaschen mit Pumpen
• Schutzmaske (Atmung)
• eventuell Beizmittel
:
https://www.talu.de/latexfarbe-entfernen/

Johannes Gleim
Local time: 23:48
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 480

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Patrício: https://www.google.com/search?q=plateau (brosse)
4 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search