collé à l’emboîtement

02:44 Sep 6, 2019
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Carrelage
French term or phrase: collé à l’emboîtement
Utiliser des panneaux de 22 mm d’épaisseur mini rainurés-languettes, les poser à joints vifs et décalés (à coupe de pierre), collés à l’emboîtement.

Verwenden Sie 22 mm dicke Platten, ohne dass Nut und Feder ineinander greifen und verlegen Sie diese mit Stoßfugen und versetzten Fugen (Steinschliff), XXX.


XXX= ????

Merci ;-)
Konstantin Kühn
Germany
Local time: 22:40


Summary of answers provided
3 +1an den Nut- und Federflächen verklebt
Schtroumpf
4In der (Nut-und-Feder)-Verbindung geklebt
Johannes Gleim


Discussion entries: 4





  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
In der (Nut-und-Feder)-Verbindung geklebt


Explanation:
- Utiliser des panneaux rainurés-languettes, les poser à joints vifs et décalés (à coupe de pierre), collés à l'emboîtement
http://www.cyberbricoleur.com/index.php?showtopic=400051573

=>
- Nut-und-Feder-Paneele verwenden, scharfkantig (geschliffen) auf Stoß einschieben (und verlegen), geleimte Verbindung

l'emboitement auch: l'emboîtement m. [BAU.] die Verfalzung Pl.: die Verfalzungen
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/emboîtement.

emboîtement m / Einschiebmuffe f (bei Rohren) | … / Schachtelung f Verschachtelung f …
emboîter v / einlassen v | ~ / einschieben v (ein Rohr in ein anderes) … / verschachteln v | ~ (Men) einschieben
(Kučera, Dictionnaire Compact des Sciences et de la Technique)

Eine Nut-und-Feder-Verbindung ist eine Steckverbindung, die hauptsächlich bei Platten und brettartigen Bauteilen angewandt wird. Sie verhindert, dass sich zwei nebeneinanderliegende Platten/Bretter in der Höhe verschieben. An mindestens einer Seite der einen Platte/Bretts befindet sich eine längliche, meist rechtwinklig ausgefräste Vertiefung (die Nut), hier passt die Feder (eine Art Positiv-Form der Nut) formschlüssig hinein. Die Feder gehört entweder zum Bauteil, dann wird die Verbindung auch Spundung genannt, oder sie wird als drittes loses, längliches Teil eingefügt.
:
Werden die Verbindungen zusätzlich verklebt, sind sie aufgrund der größeren Auftragungsflächen besonders fest und langhaltend.
https://www.baunetzwissen.de/glossar/n/nut-und-feder-verbind...

Nachdem die Nuten gefräst und die Feder passend zugeschnitten wurde, kann man die Teile zusammenfügen. Nut-und-Feder-Verbindungen werden normalerweise nicht verleimt, weil das schwindende Holz dazu führen würde, dass die Verbindung wieder gelöst wird. Stattdessen wird beispielsweise bei Wandpanelen geschraubt oder genagelt. Nichtsdestotrotz gibt es natürlich Ausnahmen wie das Verlegen von Laminatboden oder die Verwendung von Flachdübeln.
https://www.heimwerker.de/holzverbindung-nut-und-feder/

4. Mit der Nutseite zur Wand wird die 1. Reihe gerade ausgerichtet, stirnseitig verleimt und fest mit Keilen fixiert - umlaufend sollten Sie einen Wandabstand von 10 bis 15 Millimetern einhalten. Mit einem Reststück der 1. Reihe wird in der 2. Reihe wieder begonnen, dadurch haben Sie einen geringen Verschnitt.
5. Die Verlegung der weiteren Reihen erfolgt nun durch Verleimen in Nut und Feder.
6. PVAC D3-Leim durchgehend auf die Vorderkante der Federoberseite geben.
7. Nach dem Leimauftrag die Elemente mit Schlagklotz (vor der Feder angesetzt) und Hammer leicht und fugenfrei zusammenfügen. Es sollte sich ein stirnseitiger Versatz von mindestens 40 Zentimetern ergeben. …
https://www.baumarkt.de/ratgeber/a/laminatboden-nut-und-fede...

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2019-09-06 22:17:52 GMT)
--------------------------------------------------

Oder (bei Laminat): (Nut-und-Feder)-Verbindung geleimt.

Johannes Gleim
Local time: 22:40
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 480
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
an den Nut- und Federflächen verklebt


Explanation:
Ich denke, mit meinem Diskussionseintrag gleich zum Anfang gestern morgen war eigentlich alles Notwendige gesagt!

Schtroumpf
Local time: 22:40
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 125

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger
4 hrs
  -> Vielen Dank, Kim!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search