impression générale des fonds

German translation: Vorbehandlung der Untergründe mit Tiefengrund/Grundierung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:impression générale des fonds
German translation:Vorbehandlung der Untergründe mit Tiefengrund/Grundierung
Entered by: Doris Wolf

15:46 Sep 24, 2019
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Entfernen von Zwischenwänden
French term or phrase: impression générale des fonds
Hallo,

es handelt sich wiederum um einen Rechnungsposten. Danke im Voraus für Hinweise zum angegebenen Begriff!

Ensemble des plafonds
Nettoyage, rebouchage, bandes de calicot enduites après ouverture des fissures, enduisage en deux passes croisées, poncage des enduits, impression générale des fonds, fourniture et pose d'une toile de verre tammée mailles plafonds...
Doris Wolf
Germany
Vorbehandlung der Untergründe mit Tiefengrund/Grundierung
Explanation:
Grundierung gleicht das unterschiedliche Saugverhalten von Putz oder Gipskartonplatten und Spachtelmasse aus.
Selected response from:

Andrea Roux
France
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Vorbehandlung der Untergründe mit Tiefengrund/Grundierung
Andrea Roux


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Vorbehandlung der Untergründe mit Tiefengrund/Grundierung


Explanation:
Grundierung gleicht das unterschiedliche Saugverhalten von Putz oder Gipskartonplatten und Spachtelmasse aus.

Andrea Roux
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf: Ja, daher heißt es ja auch "couche d'impression".
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search