menuiserie

12:52 Nov 7, 2019
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Tischlerei
French term or phrase: menuiserie
Hallo,
ich bräuchte bitte Eure Hilfe bei der Übersetzung von
« menuiserie » ,
konkret hier : « le remplacement du seul vitrage par un vitrage (…..), lorsque la menuiserie ou la serrurerie sont conservées (adaptation) »
Es geht um eine Aufzählung von Ausnahmen aus einer Richtlinie zur Sanierung von Fenstern und Vitrinen / Laibungen (directive RCI article 56 A, Genève).
"
Ich verstehe das so, dass, wenn einzig die Glasscheibe ausgetauscht wird….., die "Holzelemente" und Beschläge beibehalten werden.


Wie würdet Ihr hier "menuiserie" übersetzen ?
Vorschläge ?

Vielen Dank für Eure Mithilfe.
Viele Grüsse,
Luise
Luise
Local time: 17:37


Summary of answers provided
4 +4Fensterrahmen / -profile
Renate Radziwill-Rall


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Fensterrahmen / -profile


Explanation:
-

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 17:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raoul COLIN
12 mins
  -> natürlich, merci :)

agree  ibz: Oder «Holzrahmen» // Oops, sorry! Du hast recht.
2 hrs
  -> danke, aber kein Holzrahmen

agree  Schtroumpf: Lieber nicht "Holz-"!! In Frankreich sind jetzt weit über die Hälfte der Rahmen aus PVC.
7 hrs
  -> eben!

agree  Maïté Mendiondo: Fensterrahmen
1 day 8 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search