dalle portée

08:08 Nov 8, 2019
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
French term or phrase: dalle portée
Es geht ganz allgemein um den Bau von Gebäuden und da heißt es: "... pour la partie gros oeuvre: pieux, fondations, voiles grande hauteur et dalles portées. "

Für "dalle portée" findet man im Internet Erklärungen (https://construction-maison.ooreka.fr/astuce/voir/587629/dal... aber ich komme auch nach längerer Suche nicht auf den richtigen deutschen Begriff.

Kann jemand helfen?
Vielen Dank
Heidi Fayolle
Local time: 01:42

Summary of answers provided
4 +1Stahlbetonplatte
3gestützte Platte
Christian Weber



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1

Par définition, une dalle portée est un plancher constitué de béton armé qui trouve ses appuis dans des scellements périphériques, à l'endroit des longrines, semelles, et fondations. - cf. https://construction-maison.ooreka.fr/astuce/voir/587629/dal...

dalle en béton armé - Stahlbetonplatte - cf. https://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/search?source=au...

Local time: 01:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 111

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Confais
3 days 19 hrs
  -> Danke Michael
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search