formation - information

German translation: Pflichtfach (Hauptstudium) - Wahlfach (Seminar)

10:36 Apr 11, 2021
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
French term or phrase: formation - information
Les termes apparaissent dans un bulletin de notes universitaire:
hydraulique appliquée (formation)
routes et terrassement (information)
Elke Trautwein
Germany
Local time: 06:30
German translation:Pflichtfach (Hauptstudium) - Wahlfach (Seminar)
Explanation:
Ich denke, dass es um den Unterschied zwischen den Hauptstudienfächern (Pflichtfächer) und Wahlfächern (Seminare) geht, für die man ebenfalls Scheine oder Punkte erhalten kann, aber nicht muss.

Siehe Beispiel für einen Studienplan im Staatsexamensstudiengang Lehramt an Gymnasien
https://berufenet.arbeitsagentur.de/berufenet/archiv/14583.p...
(Seite 5)

Oder Leistungsspiegel einer TH.
https://de.slideshare.net/raphaeltamaki/hochschulzeugnistud

Ich erinnere mich auch an mein eigenes Studium, in dem ich Pflichtfächer, bzw. Wahlpflichtfächer belegen musste und daneben weitere Scheine in Wahlfächern erwerben konnte.
Angewandte Hydraulik (Pflichtfach) Straßen- und Erdbau (Seminar)
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 06:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Pflichtfach (Hauptstudium) - Wahlfach (Seminar)
Johannes Gleim


Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Pflichtfach (Hauptstudium) - Wahlfach (Seminar)


Explanation:
Ich denke, dass es um den Unterschied zwischen den Hauptstudienfächern (Pflichtfächer) und Wahlfächern (Seminare) geht, für die man ebenfalls Scheine oder Punkte erhalten kann, aber nicht muss.

Siehe Beispiel für einen Studienplan im Staatsexamensstudiengang Lehramt an Gymnasien
https://berufenet.arbeitsagentur.de/berufenet/archiv/14583.p...
(Seite 5)

Oder Leistungsspiegel einer TH.
https://de.slideshare.net/raphaeltamaki/hochschulzeugnistud

Ich erinnere mich auch an mein eigenes Studium, in dem ich Pflichtfächer, bzw. Wahlpflichtfächer belegen musste und daneben weitere Scheine in Wahlfächern erwerben konnte.
Angewandte Hydraulik (Pflichtfach) Straßen- und Erdbau (Seminar)


Johannes Gleim
Local time: 06:30
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 511
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Claire Bourneton-Gerlach: Kristallkugel oder was??
41 mins
  -> Logik - und persönliche Erfahrung

agree  Renate Radziwill-Rall: richtig
2 hrs
  -> Danke!

neutral  Schtroumpf: Leider bleibt ungeklärt, weshalb (in-) formation überhaupt diese Bedeutungen haben könnte. S. Kommentar von Claire.
1 day 4 hrs
  -> Siehe Renates DB

agree  gofink
2 days 52 mins
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search