regie manoeuvre (hier)

11:49 Oct 28, 2004
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / dossier de soumission
French term or phrase: regie manoeuvre (hier)
Aus einem Leistungsverzeichnis für Bauarbeiten:

Régie
Pos. 1 Heure de régie de maitre
Régie manoeuvre

Pos. 2 Heure de régie d'ouvier qualifié
Régie manoeuvre

Pos. 3 Heure de régie de manoeuvre
Régie apprenti

manoeuvre ist doch der Hilfsarbeiter, oder ist hier die Arbeitsleistung an sich gemeint (bei Pos. 1 und 2) ?
Jutta Amri
Germany
Local time: 21:15


Summary of answers provided
4Handlanger
Michael Hesselnberg (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Handlanger


Explanation:
dit-on dans le métier du bâtiment pour manoeuvre, tous ceux qui assistent les ouvriers qualifiés, les maçons,
voir Eurodicautom+ Ernst

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 21:15
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 280
Grading comment
Das das der Handlanger, bzw. der Hilfsarbeiter ist steht doch schon in meiner Frage.
Ich will wissen, wass es bei der Position Meisterstunden zu suchen hat
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Das das der Handlanger, bzw. der Hilfsarbeiter ist steht doch schon in meiner Frage.
Ich will wissen, wass es bei der Position Meisterstunden zu suchen hat



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search