Mar 31, 2005 07:24
19 yrs ago
French term
garantie biennale
French to German
Other
Construction / Civil Engineering
Cette réception ne dégage pas la responsabilité de l'entreprise dans ses obligations de garantie décennales et biennales et de sa garantie de parfaite achèvement, pendant 1 an après la réception des travaux.
Es geht um die Restaurierung eines Gebäudes
Gibt es hierfür einen besonderen Ausdruck oder kann ich einfach "zweijährige Garantie" schreiben?
Es geht um die Restaurierung eines Gebäudes
Gibt es hierfür einen besonderen Ausdruck oder kann ich einfach "zweijährige Garantie" schreiben?
Proposed translations
(German)
| 4 +9 | zweijährige Garantie |
Jutta Deichselberger
|
Proposed translations
+9
2 mins
Jutta Deichselberger
Native in German
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
136
Selected
zweijährige Garantie
Einen anderen Ausdruck kenne ich dafür nicht!
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-03-31 07:28:30 GMT)
--------------------------------------------------
Zweijahresgarantie wird offensichtlich auch gesagt, hat aber nur halb so viele Hits wie die zweijährige Garantie...
... und Zweijahresgarantie für nur 255,- Euro - anstelle eines erfeilschten ...
das Chopper-Plus weder Preis noch die Zweijahresgarantie beeinträchtigt. ...
www.bikers-warehouse.de/ produkte2/hagon/stereofederbeine/ - 22k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Hagon Stereo-Federbeine
... dicke Chopper-Plus weder den Preis noch die Zweijahresgarantie beeinträchtigt.
... Federung einstellbare Federbasis und Zweijahresgarantie enthalten. ...
www.ambi-bike.de/federbein/stereo/stereo-hagon.html - 8k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Règlement
... unterliegen – nur mit einer Zweijahresgarantie verbunden sind. ... das sich
auf den Ablauf der Zweijahresgarantie beruft, als unbegründet abzulehnen und ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-03-31 07:28:30 GMT)
--------------------------------------------------
Zweijahresgarantie wird offensichtlich auch gesagt, hat aber nur halb so viele Hits wie die zweijährige Garantie...
... und Zweijahresgarantie für nur 255,- Euro - anstelle eines erfeilschten ...
das Chopper-Plus weder Preis noch die Zweijahresgarantie beeinträchtigt. ...
www.bikers-warehouse.de/ produkte2/hagon/stereofederbeine/ - 22k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Hagon Stereo-Federbeine
... dicke Chopper-Plus weder den Preis noch die Zweijahresgarantie beeinträchtigt.
... Federung einstellbare Federbasis und Zweijahresgarantie enthalten. ...
www.ambi-bike.de/federbein/stereo/stereo-hagon.html - 8k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Règlement
... unterliegen – nur mit einer Zweijahresgarantie verbunden sind. ... das sich
auf den Ablauf der Zweijahresgarantie beruft, als unbegründet abzulehnen und ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...