Sep 6, 2005 08:38
19 yrs ago
French term
Les paupiettes qui n’en sont pas
French to German
Other
Cooking / Culinary
menu
Gericht auf einer Speisekarte:
Les paupiettes qui n’en sont pas à la crème d’épinard et à l’oseille
Sind das "falsche Rouladen"? Ich habe den Ausdruck noch nie gehört.
Danke für Eure Hilfe!
Les paupiettes qui n’en sont pas à la crème d’épinard et à l’oseille
Sind das "falsche Rouladen"? Ich habe den Ausdruck noch nie gehört.
Danke für Eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Falsche Rouladen |
ABCText
|
| 4 | Pseudo-Rouladen |
Geneviève von Levetzow
|
Change log
Sep 6, 2005 08:44: antje.s changed "Language pair" from "French" to "French to German"
Proposed translations
+1
37 mins
French term (edited):
Les paupiettes qui n�en sont pas
Selected
Falsche Rouladen
meistens ohne Fleisch, z.B. gefüllte Pfannkuchen o.ä.
Auch eine ganze Reihe Google-Hits
Auch eine ganze Reihe Google-Hits
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bin doch mal bei den falschen Rouladen geblieben. Kunde wird noch bestätigen (oder nicht)"
5 hrs
Geneviève von Levetzow
Native in French
&
German
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
French term (edited):
Les paupiettes qui n�en sont pas
Pseudo-Rouladen
Auch wenn es im DE 'falsche Rouladen' gibt, ist es nicht, was der frz. Schreiber sagen wollte;) - da das Wort im Fr. unbekannt ist.
Discussion