https://www.proz.com/kudoz/french-to-german/cooking-culinary/4138039-cocotte.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Cooking / Culinary

cocotte

German translation: Verriegelungsbacken / Klemmbacken

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:oreillons
German translation:Verriegelungsbacken / Klemmbacken
Entered by: Vera Wilson

12:50 Dec 6, 2010
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Cooking / Culinary
French term or phrase: cocotte
Es geht um einen Teil eines Schnellkochtopfes

Ich habe hier leider keinen zusammenhängenden Text, sondern eine Exceldatei mit einzelnen Begriffen.

Dieser lautet: Face intérieure oreillon cuve

Jetzt habe ich hier im Internet ein Bild dieser "oreillons" gefunden, komme aber einfach nicht darauf, wie man diese nennt:

http://www.seb.fr/NR/rdonlyres/A8C0E2FD-FE4E-4EEC-BC5D-7B347...
Milva
Local time: 10:41
Verriegelungsbacken
Explanation:
Verriegelungsbacken oder Klemmbacken.
Ich dachte schon von Anfang an an "Backen", da diese "oreillons" ziemlich lang sind. Letztendlich habe ich den Begriff in dieser Patentanmeldung (Deckel für Druckkochtopf von SEB) gefunden:
http://www.patent-de.com/19981119/DE69409994T2.html

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-12-07 00:12:01 GMT)
--------------------------------------------------

Singular ist dann natürlich Verriegelungs- oder Klemmbacke
Selected response from:

Vera Wilson
France
Local time: 10:41
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5die Kasserole
Constantinos Faridis (X)
3Verriegelungshaken
Cornelia Mayer
3Verriegelungsbacken
Vera Wilson


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
oreillons
Verriegelungshaken


Explanation:
Verriegelungselement

würd ich sagen. Die deutschen Schnellkochtöpfe sind anders konstruiert, mit Bayonetteverschluss.

Cornelia Mayer
France
Local time: 10:41
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
die Kasserole


Explanation:
Five Languages Visual Dictionary. Copyright 2003 pag. 69
http://images.google.com/imgres?imgurl=http://upload.wikimed...

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 11:41
Native speaker of: Greek
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Verriegelungsbacken


Explanation:
Verriegelungsbacken oder Klemmbacken.
Ich dachte schon von Anfang an an "Backen", da diese "oreillons" ziemlich lang sind. Letztendlich habe ich den Begriff in dieser Patentanmeldung (Deckel für Druckkochtopf von SEB) gefunden:
http://www.patent-de.com/19981119/DE69409994T2.html

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-12-07 00:12:01 GMT)
--------------------------------------------------

Singular ist dann natürlich Verriegelungs- oder Klemmbacke

Vera Wilson
France
Local time: 10:41
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44
Grading comment
Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations