13:47 Aug 1, 2018
French to German translations [PRO]
Marketing - Cooking / Culinary / Goji-Beeren
French term or phrase: dodues

Übersetze gerade ein Projekt für einen Hersteller von Schokolade. Bei einem Produkt geht es um Goji-Beeren in Schokolade. Dabei dieser Satz:

Les baies sont *dodues*, savoureuses et juteuses.

Was *dodues* bedeutet, ist mir schon klar, nur leider komme ich in dem Kontext auf keine wirklich passende Übersetzung. "Prall" passt hier für mich auf Deutsch nicht.

Andrea Halbritter
Local time: 15:55

Discussion entries: 7


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search