L’Emietté de Chair de Crabe

09:00 Feb 17, 2019
This question was closed without grading. Reason: Other

French to German translations [PRO]
Marketing - Cooking / Culinary / Speisekarte
French term or phrase: L’Emietté de Chair de Crabe
Hallo,

danke im Voraus für Übersetzungsideen für den angegebenen Begriff!
Wenn ich hinschreibe "Zerrupftes Krabbenfleisch" bestellt das mit Sicherheit niemand. Aber eine andere Idee hatte ich noch nicht, und ich konnte auch nichts finden. "Emiétté" scheint zwar im Deutschen nicht unbekannt zu sein, aber auch nicht so gebräuchlich, dass es jeder verstehen würde.


L’Emietté de Chair de Crabe,
Salade d’Avocat à l’Huile d’Olive, Citron Espelette
Doris Wolf
Germany


Summary of answers provided
1 -1zerbröseltes Krabbenfleisch / zerkleinertes Krabbenfleisch
andres-larsen


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): -1
zerbröseltes Krabbenfleisch / zerkleinertes Krabbenfleisch


Explanation:
zerbröseltes Krabbenfleisch / zerkleinertes Krabbenfleisch

Quellen:

Rezept Tagliatelle in schneller Fischsoße, unser Rezept Tagliatelle ...
https://kochen.gofeminin.de › Rezepte
Koch-/Backzeit: 10 Minuten. Zutaten (4 Portionen):. 500 g frische Pasta (Tagliatelle) 1 Dose zerbröseltes Krabbenfleisch 10 Surimistäbchen (oder Surimifleisch)

Nems mit Krabben - GoFeminin
https://kochen.gofeminin.de › Rezepte
zerkleinertes Krabbenfleisch de kochen.gofeminin.de
300 g zerkleinertes Krabbenfleisch 60 g Sojanudeln 1 geriebene Mohrrübe 2 gepresste Knoblauchzehen 1 kleingehackte Zwiebel 75 g Sojasprossen 2 Stengel ...

Essig Bedarfsgegenstände Geheimmittel: Ergänzungen zu Band I–VIII ...
https://books.google.com/books?isbn=3642907474 -
E. Bames, ‎A. Behre, ‎A. Beythien - 2013 - ‎Science
Krabbenklöße: aus zerkleinertem Krabbenfleisch unter Zusatz von bis zu 50% Seefischfleisch. C. Fischwurst: aus entgrätetem und fein zerkleinertem ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-02-17 14:32:58 GMT)
--------------------------------------------------

Übersetzungen für émietté im Französisch » Deutsch-Wörterbuch von PONS:

émietté : Französisch » Deutsch | PONS
https://de.pons.com/übersetzung/französisch-deutsch/émietté
Übersetzungen für émietté im Französisch » Deutsch-Wörterbuch von PONS Online:émietter, s'émietter.

andres-larsen
Venezuela
Local time: 19:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Claire Bourneton-Gerlach: Das bestellt garantiert niemand 😉
48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search