tuile corail / tuile de corail

15:43 Sep 11, 2019
This question was closed without grading. Reason: Other

French to German translations [PRO]
Cooking / Culinary
French term or phrase: tuile corail / tuile de corail
aus einer Speisekarte:
Bisque d’écrevisses du Léman montée au beurre | Purée de céleri rave & tuile corail

Gibt es für tuile corail eine deutsche Entsprechung? Bin für jeden Hinweis dankbar.
Constanze Deus-Konrad
Germany
Local time: 22:19


Summary of answers provided
3Tuile aus Rogen
Iris Schmerda


Discussion entries: 4





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Tuile aus Rogen


Explanation:
So würde ich das wahrscheinlich lösen. Eine offizielle Übersetzung scheint es nicht zu geben, stattdessen wird häufig der französische Begriff verwendet. Eventuell würde ich noch "knusprig" dazuschreiben, um das Ganze etwas zu verdeutlichen.


    https://qblog.qoqa.ch/de/posts/3181
    https://www.wildeisen.ch/rezepte/bergkaesemousse-mit-kaesetuiles-und-birnenvinaigrette
Iris Schmerda
France
Local time: 22:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search