peaufiner (hier)

13:25 Sep 13, 2016
This question was closed without grading. Reason: Other

French to German translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty
French term or phrase: peaufiner (hier)

Eine Überschrift für Gesichtspflegeprodukte (Peeling, Serum, Creme etc.):

Peaufinez votre visage!

Später heißt es dann auch noch "pour peaufiner votre teint"

Im Französischen ein - wie ich finde - gelungenes Wortspiel, aber im Deutschen ...?

Hat jemand eine Idee für ein ähnliches Wortspiel oder irgendeine Anspielung etc.?

Vielen Dank
Heidi Fayolle
Local time: 11:45

Summary of answers provided
3Bringen Sie Ihre Haut zum Strahlen
Ulrike Cisar

Discussion entries: 6



19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bringen Sie Ihre Haut zum Strahlen

Nur ein Vorschlag

Ulrike Cisar
Local time: 11:45
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search